1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
Hqcinemas.com

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم از bwtorrents.tv.
ارسال شده توسط DusIcTv.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم HQCINEMAS:
Hqcinemas.com

4
00:01:51,040 --> 00:01:53,900
عمیق ترین و صمیمانه ترین ما
با تشکر از آقای راهول دروید.

5
00:01:53,980 --> 00:01:54,889
من می خواهم داستان دیگری را به اشتراک بگذارم

6
00:01:54,969 --> 00:01:56,798
از کسی که این امتیاز را داشتم
از بازی با

7
00:01:56,918 --> 00:01:59,078
و آشنا شدن
طی یکی دو سال گذشته،

8
00:01:59,198 --> 00:02:03,318
که، برای من، شما می دانید، من فکر می کنم
نشان دهنده اشتیاق در زمین کریکت است.

9
00:02:03,398 --> 00:02:05,358
و نه... یعنی
خیلی وقت ها مردم به اینجا می آیند

10
00:02:05,438 --> 00:02:08,118
و از من انتظار دارید در موردش صحبت کنم،
میدونی، تندولکار

11
00:02:08,198 --> 00:02:11,478
و لاکسمن، گانگولی و کومبل.

12
00:02:11,598 --> 00:02:13,798
همه آنها کریکت بازان بزرگی هستند،
و من با تعداد زیادی از آنها بازی کرده ام.

13
00:02:13,878 --> 00:02:16,558
همه آنها، می دانید،
ویژگی های شگفت انگیزی داشت

14
00:02:16,638 --> 00:02:20,096
اما داستانی که دوست دارم تعریف کنم
درباره پروین تامبه است.

15
00:02:34,198 --> 00:02:35,238
<i>سوال خوبی است.</i>

16
00:02:36,438 --> 00:02:39,758
<i>حتی من این سوال را پرسیده بودم.
پروین تامبه کیست؟</i>

17
00:02:41,230 --> 00:02:43,444
<i>اما همیشه باید
قبل از پرسیدن حواستان باشد</i>

18
00:02:44,592 --> 00:02:46,681
<i>آن شخص کیست و
آن شخص برای چیست؟</i>

19
00:02:48,120 --> 00:02:50,846
<i>چون زمانی که یک فرد
تصمیم می گیرد در زندگی کاری انجام دهد،</i>

20
00:02:51,088 --> 00:02:52,672
<i>پس این فقط نیست
در مورد اثبات آن به شما یا من،</i>

21
00:02:53,043 --> 00:02:54,774
<i>اما اون شخص
تضمین خواهد کرد که</i>

22
00:02:54,808 --> 00:02:56,789
<i>کل جهان می داند
آنها واقعا چه کسانی هستند.</i>

23
00:03:13,078 --> 00:03:15,918
تامب آقا، به خاطر تو،
کار ما متوقف شده است

24
00:03:17,798 --> 00:03:19,158
باندو.

25
00:03:24,038 --> 00:03:25,838
فقط به این آقا نشان دهید که چگونه ادرار کند؟

26
00:03:32,038 --> 00:03:33,478
داره چیکار میکنه؟

27
00:03:33,558 --> 00:03:35,198
او وانمود می کند که ادرار می کند.

28
00:03:35,398 --> 00:03:38,358
روی انگشتان پا بروید. بالاتر...
کمی بالاتر... ادامه بده...

29
00:03:38,438 --> 00:03:40,398
بیا، کمی بالاتر.

30
00:03:40,478 --> 00:03:42,078
-نمی تونی انجامش بدی، می تونی؟
-نه

31
00:03:43,278 --> 00:03:44,838
قدش کوتاهه آقا

32
00:03:44,918 --> 00:03:46,918
پس چی؟ فقط مردان قد بلند
از این استفاده خواهد کرد؟

33
00:03:46,998 --> 00:03:48,398
به مردم چه بگویم
از قدش؟

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,598
آیا باید از آنها بخواهم که دریافت کنند
یک مدفوع از خانه هایشان برای ادرار کردن؟

35
00:03:50,798 --> 00:03:52,718
آقا من اینو طبق طرح درست کردم

36
00:03:53,118 --> 00:03:54,278
بذار ببینم

37
00:03:56,158 --> 00:03:57,918
اگر مطابق طرح بود،

38
00:03:57,998 --> 00:04:00,558
آنگاه این مرحله نخواهد داشت
چهار اینچ کوچکتر بود

39
00:04:01,398 --> 00:04:02,315
چهار اینچ.

40
00:04:02,318 --> 00:04:03,958
چه دستوری به شما دادیم
و چه کرده ای؟

41
00:04:04,038 --> 00:04:07,438
آقا فقط در صورت عرضه
مواد

42
00:04:07,518 --> 00:04:08,678
آیا می توانم طبقات باقی مانده را تمام کنم؟

43
00:04:08,758 --> 00:04:09,958
خوب، من شما را عرضه می کنم
مواد،

44
00:04:10,038 --> 00:04:12,598
اما اول شما تمام کنید
طبقات بالای این

45
00:04:12,678 --> 00:04:15,438
-چیزی رو که میخوای بهت میدم.
-نگران نباش که انجام خواهد شد.

46
00:04:17,998 --> 00:04:19,638
هنوز نرفتی؟

47
00:04:21,438 --> 00:04:23,758
شما یک جلسه دارید
با معلم پراناو

48
00:04:25,398 --> 00:04:26,558
فراموش کردی، درسته؟

49
00:04:27,078 --> 00:04:29,878
من می روم، وایشو.
چرا مرا به این مسائل سوق می دهید؟

50
00:04:29,958 --> 00:04:31,878
به این ترتیب.

51
00:04:33,158 --> 00:04:34,838
میدونی اینجا چقدر سرم شلوغه؟

52
00:04:34,918 --> 00:04:36,438
و شما فکر می کنید من سرم شلوغ نیست؟

53
00:04:36,518 --> 00:04:38,038
هر بار که مجبورم...

54
00:04:38,198 --> 00:04:40,118
ببین، مرد لباسشویی هم اینجاست.

55
00:04:40,518 --> 00:04:42,758
-وایشالی چطوری؟
-عالیه

56
00:04:42,838 --> 00:04:43,878
-همه چی خوبه
-بله

57
00:04:43,958 --> 00:04:44,918
-کلا هفت لباس؟
-بله

58
00:04:44,998 --> 00:04:46,278
هفت ضربدر هفت است؟

59
00:04:46,358 --> 00:04:47,558
هفت ضربدر هفت است؟

60
00:04:47,758 --> 00:04:48,678
چهل و نه.

61
00:04:48,758 --> 00:04:50,358
-چهل و نه
-بله دقیقا.

62
00:04:51,598 --> 00:04:53,558
آخرین بار نیز،
باید به مدرسه پراناو می رفتم.

63
00:04:53,638 --> 00:04:55,518
من تنها هستم
با تمرکز بر مطالعاتش

64
00:04:55,718 --> 00:04:57,518
او فقط به نام پسر شماست.

65
00:04:58,118 --> 00:04:59,158
چی گفتی؟

66
00:04:59,278 --> 00:05:00,558
من برای شما <i>chivda</i> درست می کنم.

67
00:05:00,638 --> 00:05:01,638
چی گفتی؟

68
00:05:01,718 --> 00:05:03,878
من برای شما <i>chivda</i> درست می کنم.
مورد علاقه شما

69
00:05:03,958 --> 00:05:06,678
قبلش چی گفتی؟
او فقط به نام پسر من است؟

70
00:05:06,758 --> 00:05:07,678
درست است.

71
00:05:07,758 --> 00:05:08,918
پراناو پروین تامبه.

72
00:05:08,998 --> 00:05:10,718
اسم من اینجا جایی میاد؟

73
00:05:11,478 --> 00:05:12,998
این که آیا او باعث افتخار شما می شود
یا تو را تحقیر می کند،

74
00:05:13,078 --> 00:05:14,638
همیشه مرتبط خواهد بود
فقط به نام شما

75
00:05:15,198 --> 00:05:19,078
برای همین میگم...
بیشتر روی پسرت تمرکز کن

76
00:05:20,118 --> 00:05:24,398
چی؟
شما هیچ ایده ای در این مورد ندارید؟

77
00:05:26,318 --> 00:05:28,518
من نمی توانم آن را باور کنم، آقای تامب.

78
00:05:29,358 --> 00:05:31,158
در چهار ماه گذشته،

79
00:05:31,278 --> 00:05:34,398
پسر شما بوده است
جعل امضای شما

80
00:05:34,638 --> 00:05:35,758
ببینید.

81
00:05:43,158 --> 00:05:45,478
خانم، این نشانه من است.

82
00:05:45,998 --> 00:05:47,918
نه بابا من آن را انجام دادم.

83
00:05:48,318 --> 00:05:49,158
به خدا سوگند.

84
00:05:49,798 --> 00:05:52,198
چنین صداقتی پسرم

85
00:05:52,958 --> 00:05:54,737
تا الان چهار تست ریاضی
انجام شده اند.

86
00:05:54,817 --> 00:05:56,518
-بله
-در همه آنها گل ضعیفی زد.

87
00:05:56,678 --> 00:05:58,878
و علاوه بر آن، پسر شما نیز هست
جعل امضای شما روی تمام اوراق

88
00:05:58,998 --> 00:06:00,718
چه کسی بر مطالعات خود تمرکز خواهد کرد؟

89
00:06:03,278 --> 00:06:04,478
خانم پراناو چه می پرسد؟

90
00:06:04,558 --> 00:06:06,398
من از شما می پرسم، آقای تامب،

91
00:06:06,478 --> 00:06:08,398
چه کسی بر مطالعات خود تمرکز خواهد کرد؟

92
00:06:13,078 --> 00:06:13,995
سازمان بهداشت جهانی...

93
00:06:13,998 --> 00:06:17,318
ما اینجا از او مراقبت می کنیم،
مگه ما پراناو نیستیم؟

94
00:06:18,278 --> 00:06:21,718
اما اینکه آیا کودک
در خانه درس می خواند یا نه

95
00:06:21,798 --> 00:06:23,798
چیزی است که شما
باید بررسی شود، درست است؟

96
00:06:23,878 --> 00:06:24,795
بله.

97
00:06:24,798 --> 00:06:26,678
اینقدر سرت شلوغه؟

98
00:06:27,238 --> 00:06:29,398
و در مورد مادر چطور؟

99
00:06:32,638 --> 00:06:33,758
مادر...

100
00:06:36,598 --> 00:06:39,158
خانم این دیگه تکرار نمیشه

101
00:06:39,278 --> 00:06:40,198
من قول می دهم.

102
00:06:40,318 --> 00:06:41,758
به وایشو میگم...

103
00:06:41,998 --> 00:06:44,958
یعنی با مادرش صحبت می کنم.

104
00:06:45,478 --> 00:06:48,158
نگاه کن، در صورت نیاز او را سرزنش کن.

105
00:06:48,358 --> 00:06:50,798
تو باید باشی
کمی سختگیرانه با او

106
00:06:50,998 --> 00:06:53,398
-صبح بخیر استاد.
-صبح بخیر پسر.

107
00:06:58,318 --> 00:07:00,278
شما منظور من را می گیرید، درست است؟

108
00:07:00,977 --> 00:07:01,998
سختگیرانه!

109
00:07:14,638 --> 00:07:16,238
آیا شما لیاقت این <i>دوسا</i> را دارید؟

110
00:07:18,278 --> 00:07:19,918
چون اعمال شما
در عوض سزاوار ضرب و شتم هستند

111
00:07:19,998 --> 00:07:22,318
فکر کردم تو منو سرزنش میکنی

112
00:07:22,798 --> 00:07:24,158
مامان منو کتک میزنه

113
00:07:24,718 --> 00:07:28,078
باید یاد بگیری
برای مواجهه با وضعیت

114
00:07:28,678 --> 00:07:31,678
آیا به دروغ گفتن ادامه خواهید داد
هر بار که شکست می خورید؟

115
00:07:32,438 --> 00:07:34,318
چرا نمیتونی بجنگی؟

116
00:07:35,038 --> 00:07:37,878
درست درس خواهم خواند.
در ریاضیات نمرات بهتری کسب کنید.

117
00:07:37,958 --> 00:07:39,638
هر مقاله را نشان دهید

118
00:07:39,718 --> 00:07:41,918
و از این به بعد به من اعتماد کن
هیچ شکایتی وجود نخواهد داشت

119
00:07:42,118 --> 00:07:43,198
عالیه

120
00:07:44,198 --> 00:07:46,038
تصور کنید، اگر می‌خواستید دزدی کنید
برای امتحانات شما نیز خوب است،

121
00:07:46,118 --> 00:07:48,558
علائم خواهد داشت
در برگه علامت شما منعکس شده است.

122
00:07:50,998 --> 00:07:52,238
حالا بخور

123
00:07:54,678 --> 00:07:56,158
<i>همین الان بیا پایین.</i>

124
00:07:56,278 --> 00:07:57,158
نه لطفا

125
00:07:57,278 --> 00:07:58,638
کی قراره درس بخونه

126
00:07:58,758 --> 00:08:00,758
من می کنم، مامان. من قول می دهم.

127
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
چرا پذیرش نگرفتی
برای او در کلاس های معلم نیر؟

128
00:08:03,798 --> 00:08:05,998
صرفه جویی در موارد اضافی
روپیه 1500 مهم نیست

129
00:08:07,358 --> 00:08:08,918
<i>chivda</i> خوب است.
-واقعا؟

130
00:08:11,798 --> 00:08:12,678
تند؟

131
00:08:12,758 --> 00:08:14,598
-درست مثل تو
-بیا

132
00:08:14,678 --> 00:08:16,518
درجه یک. فقط...

133
00:08:17,358 --> 00:08:19,798
-بیا پایین چی فکر کردی...
-ببخشید مامان

134
00:08:19,878 --> 00:08:21,158
-به خودت صدمه میزنی
-ببخشید مامان

135
00:08:21,278 --> 00:08:24,638
فکر کردی
من تو را فراموش کردم؟

136
00:08:24,718 --> 00:08:25,918
من شما را به یک پالپ می زنم.

137
00:08:25,998 --> 00:08:28,078
وایشو چی میگی؟

138
00:08:28,478 --> 00:08:30,718
پراناو به مامان بگو
چیزی که به من قول دادی

139
00:08:30,838 --> 00:08:31,918
به من بگو

140
00:08:32,158 --> 00:08:35,758
درست درس خواهم خواند.
در ریاضیات نمرات بهتری کسب کنید.

141
00:08:35,838 --> 00:08:37,758
هر مقاله را نشان دهید

142
00:08:38,278 --> 00:08:40,478
ببین قول میده

143
00:08:41,158 --> 00:08:42,438
برو بازی کن

144
00:08:42,518 --> 00:08:43,798
برو کجا؟

145
00:08:44,278 --> 00:08:45,878
داری لوسش میکنی پروین.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,398
او همیشه در حال پرسه زدن است.

147
00:08:47,478 --> 00:08:50,118
الان داره قول میده
حداقل بهش فرصت بده

148
00:08:52,558 --> 00:08:53,475
وایشو...

149
00:08:55,318 --> 00:08:57,318
آیا این خوب به نظر می رسد، پراناو؟

150
00:08:59,078 --> 00:09:01,598
هیچی نخوردی
از صبح، شما؟

151
00:09:06,998 --> 00:09:08,438
من <i>chivda</i> را درست کردم.

152
00:09:08,678 --> 00:09:10,998
<i>chivda</i> را بخورید و سپس به بازی بروید.

153
00:09:16,518 --> 00:09:20,810
بیرون چی خوردی؟
بیرون چی خوردی؟

154
00:09:26,718 --> 00:09:27,958
آقا میتونم بیام داخل؟

155
00:09:28,078 --> 00:09:29,358
کجا بودی؟

156
00:09:29,878 --> 00:09:31,678
همه بهت زنگ میزنن

157
00:09:32,438 --> 00:09:34,918
ببخشید قربان من سوار دوچرخه ام بودم.

158
00:09:37,038 --> 00:09:38,918
جلسه مدرسه چطور بود؟

159
00:09:39,798 --> 00:09:41,518
نپرس.

160
00:09:41,838 --> 00:09:44,678
سرزنش شدم
از معلم پراناو.

161
00:09:45,398 --> 00:09:46,838
این فایل آماده است.

162
00:09:47,678 --> 00:09:49,318
در مورد زمین چطور؟

163
00:09:49,718 --> 00:09:52,558
من آن را انجام می دهم
پس فردا

164
00:09:53,998 --> 00:09:56,238
چرا اینقدر طولانی؟ چرا فردا نه؟

165
00:10:00,518 --> 00:10:02,278
فردا چه خبر، پروین؟

166
00:10:10,918 --> 00:10:12,518
مسابقه کجاست؟

167
00:10:12,918 --> 00:10:14,118
محل پلیس، آقا.

168
00:10:17,918 --> 00:10:20,798
این احتمالات رانجی است
جلسه آموزشی

169
00:10:21,558 --> 00:10:23,998
-انتخاب کنندگان نیز آنجا خواهند بود.
-پس؟

170
00:10:25,678 --> 00:10:27,318
-انتخاب های رنجی؟
-بله

171
00:10:28,438 --> 00:10:31,678
به این معنی که شما رقابت خواهید کرد
با بچه های 15 ساله؟

172
00:10:33,278 --> 00:10:35,358
کی قراره تو رو انتخاب کنه پروین؟

173
00:10:36,518 --> 00:10:37,798
تو 40 سالته

174
00:10:39,478 --> 00:10:44,038
به قول آقا 50 همان 40 جدید است.

175
00:10:44,438 --> 00:10:47,878
به همین ترتیب، 40، 30 جدید است، آقا.

176
00:10:48,918 --> 00:10:51,558
و شما بازی من را می بینید قربان.
همچنین تناسب اندام من.

177
00:10:52,038 --> 00:10:55,958
به همین دلیل انتخاب شدم
همراه با بچه های 15 ساله

178
00:10:57,398 --> 00:11:01,318
و من به سن اعتقادی ندارم، قربان.

179
00:11:03,478 --> 00:11:06,838
سن برای شما مثل ارواح نیست
باور کردن یا باور نکردن

180
00:11:08,078 --> 00:11:12,318
پروین، این یک واقعیت است.
باید قبولش کنی

181
00:11:13,678 --> 00:11:15,198
زندگی شما را آسان تر خواهد کرد.

182
00:11:18,878 --> 00:11:23,038
من می توانم زندگی را همانطور که هست بپذیرم.

183
00:11:25,158 --> 00:11:26,518
من فقط...

184
00:11:28,038 --> 00:11:29,998
می خوام یه بار رنجی بازی کنم قربان.

185
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
فقط یکبار

186
00:12:19,038 --> 00:12:20,878
رام آقا دیدی؟

187
00:12:21,598 --> 00:12:22,598
من انجام دادم.

188
00:12:24,318 --> 00:12:25,798
او فوق العاده خوب بازی می کند.

189
00:12:30,638 --> 00:12:31,555
تناسب اندام...

190
00:12:31,558 --> 00:12:32,878
به تناسب اندام او نگاه کنید.

191
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
قابل توجه.

192
00:12:33,998 --> 00:12:38,598
برای 6-7 سال گذشته، ما داشته ایم
به طور مداوم نام او را ارسال می کند.

193
00:12:38,958 --> 00:12:41,878
انتخاب او چه فایده ای دارد
فقط برای احتمالات رانجی؟

194
00:12:41,958 --> 00:12:44,838
پنج سال پیش، آنها گفتند که او خوب است،
اما او 35 سال دارد

195
00:12:45,718 --> 00:12:48,918
بعد، آنها می گویند او خوب است،
اما او 40 سال دارد

196
00:12:51,278 --> 00:12:52,398
مراقب باشید.

197
00:12:52,678 --> 00:12:55,038
چرا از چین بیرون آمدی؟

198
00:12:55,758 --> 00:12:58,158
هرگز نباید بازی می کردی
روی پای جلویی

199
00:12:58,278 --> 00:12:59,758
در آن روز،

200
00:12:59,918 --> 00:13:04,518
من تامبه را به کار گرفتم
روی پای عقب

201
00:13:05,998 --> 00:13:09,598
باید بدانید برای کدام توپ
برای بازی کردن روی پای عقب

202
00:13:10,198 --> 00:13:11,798
-در غیر این صورت--
-کاسه تمیز!

203
00:13:12,278 --> 00:13:13,998
همه چی خوبه، آشوک؟

204
00:13:14,078 --> 00:13:17,718
پروین خوبه
تا بعد از گذشت سالها تو را ببینم

205
00:13:19,158 --> 00:13:21,078
-هنوز امتحان می کنی؟
-بله

206
00:13:21,223 --> 00:13:23,055
خوب ادامه بده

207
00:13:23,389 --> 00:13:24,889
او پسر من است، سانی.

208
00:13:24,973 --> 00:13:26,764
-سلام
-آره او خوب است.

209
00:13:26,931 --> 00:13:29,723
من و پدرت استفاده کردیم
برای بازی کریکت باشگاهی با هم

210
00:13:29,848 --> 00:13:32,138
و بابام تو رو کتک زد
در بازی زیاد است، درست است؟

211
00:13:32,306 --> 00:13:34,056
این چیزی است که بابا گفت.

212
00:13:34,139 --> 00:13:36,306
-اینطور نیست بابا؟
-آره...

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,431
بله، او مرا در هم کوبید
در سراسر زمین

214
00:13:38,514 --> 00:13:40,556
پدرت یک بت‌باز فوق‌العاده بود.

215
00:13:40,848 --> 00:13:42,264
کاسه کردنش مشکله

216
00:13:43,931 --> 00:13:45,139
اوه پروین...

217
00:13:47,348 --> 00:13:49,348
ممنون که نجاتم دادی مرد

218
00:13:49,431 --> 00:13:52,681
-من می دانم چه زمانی باید پشت پای بازی کنم.
-آره...

219
00:13:52,764 --> 00:13:54,348
-و هر چیزی برای دوستانم، مرد.
-بله...

220
00:13:54,431 --> 00:13:56,084
اما آیا می توانم به شما بدهم
چند توصیه دوستانه؟

221
00:13:56,164 --> 00:13:57,181
بله، بله، ادامه دهید.

222
00:13:57,264 --> 00:14:01,931
پسرت خوبه
اما او نیاز به راهنمایی مناسب دارد.

223
00:14:02,014 --> 00:14:04,556
درست است. در واقع،
دقیقا همینو بهش میگفتم...

224
00:14:04,639 --> 00:14:06,639
اما شما او را راهنمایی نمی کنید.

225
00:14:07,055 --> 00:14:07,972
قول؟

226
00:14:08,223 --> 00:14:10,181
آره قول بده

227
00:14:11,098 --> 00:14:12,935
بعدا میبینمت

228
00:14:14,328 --> 00:14:15,348
تامبه

229
00:14:16,348 --> 00:14:18,389
منبع انرژی شما چیست؟

230
00:14:18,469 --> 00:14:21,348
-چی؟
-استقامت شگفت انگیز، مرد. شگفت انگیز.

231
00:14:21,428 --> 00:14:22,303
ممنون آقا

232
00:14:22,306 --> 00:14:25,014
تامبه عملکرد خوب

233
00:14:25,723 --> 00:14:27,556
ممنون آقا متشکرم.

234
00:14:31,639 --> 00:14:33,056
این بچه ها هرج و مرج زیادی ایجاد می کنند.

235
00:14:33,139 --> 00:14:35,056
نگاه کن...
نگاه کن، تو

236
00:14:35,139 --> 00:14:36,681
بازی را متوقف کنید.

237
00:14:37,223 --> 00:14:38,098
چطوری؟

238
00:14:38,139 --> 00:14:39,556
خجالت نمیکشی؟

239
00:14:39,848 --> 00:14:40,889
آیا قرار است امروز برنده شوید؟

240
00:14:40,973 --> 00:14:42,446
این بار نمی گیری
توپ برگشت

241
00:14:42,526 --> 00:14:44,139
توپ کجاست؟

242
00:14:46,806 --> 00:14:47,806
در اینجا شما بروید.

243
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
بیا عمو

244
00:14:52,014 --> 00:14:53,995
در آن روز،
شما این مشکل را ایجاد می کنید

245
00:14:54,075 --> 00:14:55,361
و حالا این بچه ها

246
00:14:55,931 --> 00:14:58,681
به نظر من،
کریکت باید ممنوع شود

247
00:14:59,514 --> 00:15:00,889
بذار باشن عمو

248
00:15:01,889 --> 00:15:03,902
اینجا همه چیز بر سر زبان ها می افتد.

249
00:15:10,764 --> 00:15:13,540
پراناو، وای،
امروز چطور این اتفاق افتاد؟

250
00:15:14,055 --> 00:15:15,723
امروز خودت درس میخونی؟

251
00:15:18,348 --> 00:15:20,159
چون به او ضربه خوبی زدم.

252
00:15:20,848 --> 00:15:21,682
چرا؟

253
00:15:23,223 --> 00:15:25,710
او رفت تا کریکت بازی کند
مستقیم از مدرسه

254
00:15:27,806 --> 00:15:30,014
و او فکر می کرد که من هرگز نمی دانم.

255
00:15:31,264 --> 00:15:33,181
چرا همچین کاری کردی پرانو؟

256
00:15:33,389 --> 00:15:35,514
باید به مادرت میگفتی

257
00:15:37,389 --> 00:15:39,502
این احمق معلوم شده
درست مثل پدرش

258
00:15:39,764 --> 00:15:41,348
چه مزخرفی!

259
00:15:41,431 --> 00:15:44,431
اول رفتم بازار
سپس انبار،

260
00:15:44,514 --> 00:15:46,931
و بعد به خانه آمد
بلافاصله

261
00:15:48,598 --> 00:15:52,681
چرا نمی آوری
کیت کریکت شما در خانه؟

262
00:15:53,806 --> 00:15:56,306
همه در محله می دانند
شما همیشه آنجا هستید و بازی می کنید.

263
00:15:56,389 --> 00:15:57,973
و من به این عادت کردم.

264
00:15:59,055 --> 00:16:02,639
وایشو، چه کیت؟ چی؟

265
00:16:04,055 --> 00:16:05,473
اینجا من دنبالت می دوم
مثل یک احمق،

266
00:16:05,556 --> 00:16:07,018
و تو دنبال کریکت می دوی

267
00:16:07,098 --> 00:16:08,973
کریکت، کریکت، کریکت!

268
00:16:09,139 --> 00:16:11,931
گاهی اوقات احساس می کنم با بازی ازدواج کردم.

269
00:16:12,014 --> 00:16:13,723
وایشو، چرا هستی...

270
00:16:13,806 --> 00:16:15,139
من آن را گم کرده ام.

271
00:16:20,639 --> 00:16:23,514
چون از من پنهان می کنی
که برای بازی کردن بیرون می روید.

272
00:16:24,639 --> 00:16:28,213
-چرا از من راز نگه میداری پروین؟
-چون شروع کردی به نق زدن.

273
00:16:28,639 --> 00:16:31,620
من مدام به این فکر می کنم که تو چیست؟
وقتی فهمیدی میگم

274
00:16:32,306 --> 00:16:35,806
به پری و
در عوض آینده پراناو.

275
00:16:36,181 --> 00:16:38,848
باید قبلش دوبار فکر کنیم
ثبت نام او برای کلاس های اضافی

276
00:16:39,098 --> 00:16:42,931
شهریه مدرسه پاری و سپس کالج...
به این چیزها فکر کن

277
00:16:43,473 --> 00:16:44,864
چه پس انداز داریم؟

278
00:16:44,944 --> 00:16:46,306
همین حالا بس کن!

279
00:16:50,764 --> 00:16:52,889
متاسفم، متاسفم، وایشو.
منظورم این نبود

280
00:16:52,973 --> 00:16:54,556
تازه اومد بیرون.

281
00:16:55,056 --> 00:16:56,139
نگران نباشید.

282
00:16:56,223 --> 00:16:58,264
ما همه چیز را مدیریت خواهیم کرد
من همیشه برای شما اینجا هستم.

283
00:16:58,806 --> 00:17:01,056
اجازه دهید برای رنجی انتخاب شوم
و بعد می بینی

284
00:17:03,223 --> 00:17:05,639
راه حل یک مشکل
همیشه یکی دیگر است

285
00:17:06,056 --> 00:17:07,348
رنجی، رنجی، رنجی.

286
00:17:07,514 --> 00:17:08,927
این رنجی شده است
معشوقه شما

287
00:17:09,007 --> 00:17:11,018
ببینید، نام من مشخص خواهد شد
در روزنامه فردا

288
00:17:11,098 --> 00:17:12,306
انتخاب کنندگان بودند
امروز با من خیلی خوشحالم

289
00:17:12,389 --> 00:17:14,598
آنها پرسیدند: "تامبه،
منبع انرژی شما چیست؟"

290
00:17:14,681 --> 00:17:16,139
عالیه

291
00:17:16,806 --> 00:17:19,613
به جز همسرت،
شما بقیه را خوشحال می کنید

292
00:17:20,931 --> 00:17:23,389
تعجب می کنم که چه چیزی باعث شد تو را انتخاب کنم.

293
00:17:24,889 --> 00:17:27,151
حالا سرحال شوید و شام بخورید.

294
00:17:27,473 --> 00:17:29,723
من سبزیجات و نان درست کرده ام.

295
00:18:21,723 --> 00:18:22,806
پروین.

296
00:18:25,848 --> 00:18:28,473
حتما خوب بازی کردی من می دانم.

297
00:18:45,848 --> 00:18:47,683
برای این همه سال،
آنها مرا پوسیده کردند،

298
00:18:48,306 --> 00:18:50,223
و حالا می گویند
که من خیلی پیر شدم

299
00:18:50,306 --> 00:18:53,681
اگر می خواهید برای این شغل بازی کنید،
سپس بازی کنید

300
00:18:57,806 --> 00:19:00,408
اما از وسواس در مورد رنجی دست بردارید.

301
00:19:11,264 --> 00:19:12,473
پروین.

302
00:19:17,431 --> 00:19:20,098
پروین حداقل چایتو تموم کن.

303
00:19:21,139 --> 00:19:25,514
وایشو، یک شباهت وجود دارد
بین شما و انتخاب کنندگان

304
00:19:26,514 --> 00:19:29,806
هر دوی شما برای بازی من ارزشی قائل نیستید.

305
00:19:30,514 --> 00:19:32,764
این درست نیست، پروین.
من فقط...

306
00:19:32,848 --> 00:19:34,473
من فقط آن وقت استعفا می دهم!

307
00:19:35,014 --> 00:19:36,431
رنجی، رنجی! شما مشکل دارید
با رنجی، نه؟

308
00:19:36,514 --> 00:19:38,056
من ترک می کنم، باشه! خوشحال؟

309
00:19:39,973 --> 00:19:40,889
پروین.

310
00:19:45,366 --> 00:19:46,473
پروین!

311
00:19:47,098 --> 00:19:48,264
پروین صبر کن

312
00:19:51,056 --> 00:19:52,973
پروین. پروین.

313
00:19:53,055 --> 00:19:53,973
پروین، پروین--

314
00:19:54,055 --> 00:19:54,976
مرا رها کن!

315
00:19:55,056 --> 00:19:56,264
من از شر این خلاص خواهم شد.

316
00:19:56,348 --> 00:19:58,976
-من دیگه هیچوقت کلمه رنجی رو بر زبان نمیارم.
-عصبانی نباش

317
00:19:59,056 --> 00:20:00,723
پروین! پروین!

318
00:20:09,178 --> 00:20:10,548
<i>اینجا من دنبالت می دوم
مثل یک احمق،</i>

319
00:20:10,628 --> 00:20:11,878
<i>و تو دنبال کریکت می دوی.</i>

320
00:20:11,958 --> 00:20:13,800
<i>چون شروع به نق زدن کردی.</i>

321
00:20:13,880 --> 00:20:16,268
<i>پروان،
که همیشه ملی پوش</i>داشتند

322
00:20:16,302 --> 00:20:18,690
در ذهن او،
به زمان اهمیت نمی دهم</i>

323
00:20:18,770 --> 00:20:20,270
<i>یا هر چیز دیگری.</i>

324
00:20:20,493 --> 00:20:24,877
<i>و قبل از پرسیدن
پروین تامبه کیست، نمی دانستم</i>

325
00:20:24,957 --> 00:20:28,797
<i>که او وسواس دارد
بازی Ranji شروع شد</i>

326
00:20:28,877 --> 00:20:30,403
<i>وقتی فقط 12 سال داشت.</i>

327
00:20:30,600 --> 00:20:32,184
<i>وقتی برای Ranji بازی می کنم،</i>

328
00:20:32,264 --> 00:20:35,282
<i>مامان و پدرم تماشا خواهند کرد
بازی من از جایگاه VIP.</i>

329
00:20:36,288 --> 00:20:38,227
<i>سال 1984 بود.</i>

330
00:20:38,307 --> 00:20:42,099
<i>محل برگزاری ورزشگاه وانخده،
بازی بمبئی در مقابل دهلی.</i>

331
00:20:45,098 --> 00:20:47,306
دروازه را ببندید.
دروازه را ببندید. دروازه را ببندید.

332
00:20:47,389 --> 00:20:48,681
فکر می کنی کجا می روی؟

333
00:20:48,764 --> 00:20:49,931
به من اجازه بده.

334
00:20:50,014 --> 00:20:50,976
بابا من اونجاست

335
00:20:51,056 --> 00:20:52,598
همه یک بهانه دارند.
گم شو

336
00:20:52,681 --> 00:20:53,806
خواهش میکنم عمو

337
00:20:54,098 --> 00:20:55,098
ما می خواهیم مسابقه را ببینیم.

338
00:20:55,181 --> 00:20:58,556
همه دوست دارند مسابقه را ببینند.
آیا به دنبال درمان VIP هستید؟

339
00:20:58,639 --> 00:21:00,223
برگرد

340
00:21:00,387 --> 00:21:04,723
وقتی برای رنجی بازی می کنم،
به من سلام خواهی کرد

341
00:21:04,806 --> 00:21:05,723
درود بر شما؟

342
00:21:08,056 --> 00:21:10,181
به آرامی، خواهر!

343
00:21:10,473 --> 00:21:11,556
ملایم؟

344
00:21:12,723 --> 00:21:14,348
چرا از اول رفتی؟

345
00:21:14,431 --> 00:21:16,306
چه چیز خاصی در مورد آن بازی بود؟

346
00:21:16,389 --> 00:21:17,973
فینال رانجی بود، مومیایی.

347
00:21:18,055 --> 00:21:19,473
چگونه می توانیم آن را از دست بدهیم؟

348
00:21:19,687 --> 00:21:21,223
سپس یاد بگیرید که درد را نیز تحمل کنید.

349
00:21:21,306 --> 00:21:23,473
مقداری زردچوبه بمالید.

350
00:21:23,966 --> 00:21:24,883
بله.

351
00:21:29,098 --> 00:21:32,157
تامبه! بازی کریکت را متوقف کنید

352
00:21:32,973 --> 00:21:35,723
مزاحم نماز
نفرین شدن

353
00:21:35,806 --> 00:21:36,889
بس کن

354
00:21:39,220 --> 00:21:40,181
بابا...

355
00:21:40,603 --> 00:21:42,764
هرگز سعی نکردی برای رنجی بازی کنی؟

356
00:21:44,264 --> 00:21:45,514
من انجام دادم.

357
00:21:46,514 --> 00:21:48,556
اما من ازدواج کردم و بعد ...

358
00:21:51,056 --> 00:21:53,598
آیا شما آن را به گردن من می اندازید؟

359
00:21:53,764 --> 00:21:56,431
تو فقط شعبده بازی میکردی
بین خانه و زمین

360
00:21:57,181 --> 00:21:58,848
من خانواده مان را اداره می کردم.

361
00:21:59,931 --> 00:22:00,848
چی؟

362
00:22:01,055 --> 00:22:02,306
آیا دروغ می گویم؟

363
00:22:03,681 --> 00:22:04,848
چای خوبه

364
00:22:06,223 --> 00:22:08,723
خوب، شروع به بهانه گیری کنید
وقتی جوابی نداری

365
00:22:08,806 --> 00:22:10,848
تا حالا منو بردی
برای دیدن یک مسابقه؟

366
00:22:10,931 --> 00:22:13,264
مامان، نگران نباش

367
00:22:14,055 --> 00:22:15,601
وقتی برای رنجی بازی خواهم کرد،

368
00:22:15,681 --> 00:22:17,764
من شما دو نفر را می آورم
یک صندلی در جایگاه VIP

369
00:22:25,320 --> 00:22:27,264
-عجله کن!
-آمدن

370
00:22:27,348 --> 00:22:28,848
-بندیا!
-آمدن

371
00:22:28,931 --> 00:22:30,639
شما <i>رنگولی</i> را خراب کردید

372
00:22:30,723 --> 00:22:33,056
-کجا میری؟
-بیا بریم

373
00:22:33,556 --> 00:22:35,223
شیام. عجله کن

374
00:22:35,306 --> 00:22:36,389
آمدن، آمدن

375
00:22:49,931 --> 00:22:51,209
پروین. برو

376
00:22:54,098 --> 00:22:55,473
تامبه!

377
00:23:38,473 --> 00:23:40,223
-بیا
-عجله کن بیا

378
00:23:40,306 --> 00:23:41,598
من اول خفاش می کنم.

379
00:23:41,681 --> 00:23:44,809
خوب، شما می خورید.
اما، پروین، تماشا کن که من شش ضربه می زنم.

380
00:23:44,889 --> 00:23:46,431
هی، آجی، ما اول خفاش می کنیم.

381
00:23:50,278 --> 00:23:51,195
یکی خوبه

382
00:23:51,223 --> 00:23:52,606
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

383
00:23:58,536 --> 00:23:59,547
گرفتن

384
00:24:00,973 --> 00:24:02,490
مامان، شام چی؟

385
00:24:07,473 --> 00:24:08,681
آیا نتیجه را بررسی کردید؟

386
00:24:08,764 --> 00:24:10,431
-نگاه کن...
-تو یه نگاهی بنداز من می ترسم.

387
00:24:10,514 --> 00:24:11,681
برو

388
00:24:16,098 --> 00:24:17,055
به من بگو

389
00:24:18,543 --> 00:24:19,460
چی؟

390
00:24:20,473 --> 00:24:22,036
تو انجامش دادی! گذشتی!

391
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
DEEPA Weds DHANANJAY

392
00:24:51,889 --> 00:24:54,098
بابا...خوب نیست؟

393
00:24:54,348 --> 00:24:55,264
آره...

394
00:24:57,514 --> 00:25:00,389
عالیه...
تامب ها از انبه لذت می برند.

395
00:25:01,098 --> 00:25:02,015
عجب

396
00:25:02,806 --> 00:25:04,056
چه نوع انبه؟

397
00:25:04,139 --> 00:25:05,181
آلفونسو

398
00:25:06,056 --> 00:25:07,764
و هزینه آن چقدر است؟

399
00:25:11,848 --> 00:25:13,139
جیره معمولی چطور؟

400
00:25:19,431 --> 00:25:21,431
به فکر یافتن شغل باشید.

401
00:25:22,223 --> 00:25:23,140
مقداری آب بخور

402
00:25:23,348 --> 00:25:26,055
برادر بزرگتر شما مهندس است.
او اکنون خانه را اداره می کند.

403
00:25:26,348 --> 00:25:28,848
آیا شما فقط به او دست می دهید
در لذت بردن از انبه

404
00:25:28,931 --> 00:25:30,306
یا کسب درآمد نیز؟

405
00:25:31,264 --> 00:25:34,264
اجازه دهید فقط کاری پیدا کنم که به من اجازه دهد
کریکت بازی کن، مامانی، بعد می بینی.

406
00:25:35,306 --> 00:25:36,848
چه کریکت؟

407
00:25:37,764 --> 00:25:40,973
برو برای مصاحبه که
برادرزاده کومی در مورد.

408
00:25:42,556 --> 00:25:43,638
گوش کن...

409
00:25:45,639 --> 00:25:47,973
احمق، من با تو صحبت می کنم!

410
00:25:48,473 --> 00:25:49,889
فردا صبح برو

411
00:25:50,889 --> 00:25:52,348
با او صحبت کن، می‌خواهی؟

412
00:25:52,891 --> 00:25:54,223
بگذار باشد، مامان.

413
00:25:55,139 --> 00:25:56,431
او دیر یا زود کار پیدا می کند.

414
00:25:56,514 --> 00:25:58,098
شما او را بیشتر نوازش می کنید.

415
00:25:58,889 --> 00:26:00,181
اگر شغلی پیدا نکرد،

416
00:26:00,264 --> 00:26:03,139
چه کسی ازدواج خواهد کرد
آدم بی فایده ای مثل او؟

417
00:26:03,223 --> 00:26:05,609
هیچ کمبودی وجود ندارد
دخترای بی فایده در این دنیا

418
00:26:08,056 --> 00:26:09,223
او کسی را پیدا خواهد کرد.

419
00:26:09,473 --> 00:26:11,889
و گزینه های شغلی من
محدود هستند، مامانی

420
00:26:12,639 --> 00:26:13,556
چرا؟

421
00:26:14,431 --> 00:26:16,181
داری مسابقه میدی
برای صندلی رئیس جمهور؟

422
00:26:16,264 --> 00:26:17,639
فقط یکی موجود است.

423
00:26:19,223 --> 00:26:22,180
من فقط در یک شرکت کار خواهم کرد
که به من اجازه می دهد کریکت بازی کنم.

424
00:26:27,139 --> 00:26:29,014
چرا حرف نمیزنی
یه حس بهش؟

425
00:26:30,098 --> 00:26:31,431
انبه ها شگفت انگیز هستند.

426
00:26:32,348 --> 00:26:34,556
شما هیچ وقت حرف درست را نمی زنید.

427
00:26:35,931 --> 00:26:38,389
پروین کجا میری؟

428
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
مسابقه دیگر؟

429
00:26:40,473 --> 00:26:42,514
-کجا؟
-برای فینال

430
00:26:43,848 --> 00:26:44,806
بعدا میبینمت

431
00:26:44,889 --> 00:26:46,681
گوش کن اینو نگه دار

432
00:26:47,931 --> 00:26:49,598
این تنها چیزی بود که باقی مانده بود.

433
00:26:49,681 --> 00:26:50,723
-میبینمت، مامان، بابا.
-پراوین.

434
00:26:50,806 --> 00:26:52,431
-بهترین ها
-بعدا میبینمت.

435
00:26:52,514 --> 00:26:53,348
پروین!

436
00:26:54,223 --> 00:26:55,389
اینجا شیاطین می آیند.

437
00:26:55,723 --> 00:26:58,089
-شروع کن
-پراوین. گوش کن...

438
00:26:59,848 --> 00:27:01,931
من نمی فهمم
جایی که آنها در چنین گروه های بزرگی می روند.

439
00:27:02,473 --> 00:27:03,139
خداحافظ عمه

440
00:27:03,223 --> 00:27:06,598
شما باید پروین را به گورو مای ببرید.

441
00:27:07,306 --> 00:27:08,973
باور کن خواهر...

442
00:27:09,181 --> 00:27:13,806
با برکت او،
تمام مشکلات شما حل خواهد شد

443
00:27:14,223 --> 00:27:16,373
من بیشتر می ترسم که،
اگر گورو مای شما او را برکت دهد،

444
00:27:16,453 --> 00:27:18,546
سپس جداول تبدیل خواهد شد و
در نهایت باعث استرس او می شود.

445
00:27:24,297 --> 00:27:26,408
<i>در حالی که حرفه پروین است
بلند نمی شد،</i>

446
00:27:26,488 --> 00:27:28,196
<i>مال من قبلاً شروع شده بود.</i>

447
00:27:28,872 --> 00:27:31,034
من پوشش می دادم
مسابقات و رویدادهای مهم.</i>

448
00:27:31,268 --> 00:27:32,904
<i>من کریکت باشگاهی بازی کرده بودم،</i>

449
00:27:32,988 --> 00:27:35,154
و سودمند بود
شغل من به عنوان یک خبرنگار ورزشی.</i>

450
00:27:35,658 --> 00:27:37,450
من داشتم یاد میگرفتم
هر روز چیزی جدید.</i>

451
00:27:37,530 --> 00:27:40,446
<i>اما آن روز متوجه شدم
که، درست مانند کریکت،</i>

452
00:27:40,526 --> 00:27:44,269
<i>حتی در روزنامه نگاری،
اگر زمان درستی ندارید، پس...</i>

453
00:27:52,055 --> 00:27:53,181
چی شد قربان

454
00:27:53,431 --> 00:27:54,389
اوه، هیچی.

455
00:27:54,473 --> 00:27:57,018
من مذهبی کار می کردم
از صبح، اما کسی متوجه نشد.

456
00:27:57,098 --> 00:28:00,389
حالا که پاهایم را دراز کردم
بعد از اتمام کارم...

457
00:28:03,514 --> 00:28:05,055
بله قربان آمدن بله.

458
00:28:28,264 --> 00:28:31,056
آقا من داشتم یک ویژگی می نوشتم
در جام جهانی

459
00:28:32,601 --> 00:28:34,764
امروز یک مسابقه Times Shield وجود دارد.

460
00:28:35,223 --> 00:28:36,390
تایمز شیلد؟

461
00:28:37,389 --> 00:28:39,848
آیا رویداد CCI امروز اتفاق نمی افتد؟

462
00:28:40,139 --> 00:28:42,264
بنابراین، کیشور را به آنجا بفرست.

463
00:28:43,014 --> 00:28:45,181
کیشور برای این کار خیلی کوچکتر است، قربان.

464
00:28:45,389 --> 00:28:48,098
و تو خیلی ارشد هستی
برای پوشش Times Shield؟

465
00:28:49,598 --> 00:28:51,056
نه آقا منظورم این نبود.

466
00:28:51,139 --> 00:28:52,350
گوش کن،

467
00:28:53,658 --> 00:28:55,139
من کفش هایت را دوست ندارم

468
00:28:55,973 --> 00:28:57,306
خیلی تمیز هستند.

469
00:28:59,681 --> 00:29:00,848
من متوجه نشدم قربان

470
00:29:02,055 --> 00:29:05,681
ریشه یک روزنامه نگار ورزشی
روی زمین هستند.

471
00:29:06,348 --> 00:29:07,848
این کریکت واقعی است.

472
00:29:09,431 --> 00:29:10,348
آقا...

473
00:29:10,764 --> 00:29:12,931
و کیشور را به رویداد CCI بفرستید.

474
00:29:13,056 --> 00:29:14,556
اون اونجا خوب میشه

475
00:29:15,806 --> 00:29:17,341
-برو
-بله قربان.

476
00:29:23,764 --> 00:29:24,931
ممنون آقا

477
00:29:26,473 --> 00:29:29,973
نه، نه، خوب است. چیزی نیست.
اشکالی ندارد.

478
00:29:30,348 --> 00:29:32,556
حتی شما نیاز به نوردهی دارید.

479
00:29:33,348 --> 00:29:36,639
و آقا کریشن واقعا
پیشنهاد من را پسندید

480
00:29:39,056 --> 00:29:41,014
یکی مثل من رو میبینی

481
00:29:41,931 --> 00:29:43,889
همچنین نیاز به بازدید دارد
ریشه های او هرازگاهی

482
00:29:44,306 --> 00:29:46,139
آنجاست
کریکت واقعی است، درست است؟

483
00:29:46,516 --> 00:29:47,516
بله قربان

484
00:29:47,972 --> 00:29:49,639
لذت ببرید. خداحافظ
ممنون آقا

485
00:29:49,973 --> 00:29:50,890
خداحافظ

486
00:29:53,389 --> 00:29:55,764
بله، او برای مصاحبه می رود.

487
00:29:57,306 --> 00:29:59,223
هفته دیگه میریم شیردی.

488
00:29:59,306 --> 00:30:02,806
میدونی...
از صبح هیجان زده ام...

489
00:30:02,889 --> 00:30:04,098
به صورتش نگاه کن

490
00:30:04,514 --> 00:30:07,139
حتی یک بز آنقدر افسرده به نظر نمی رسد
قبل از اینکه قربانی شود

491
00:30:07,556 --> 00:30:09,931
چون نمیدونه
قرار است قربانی شود.

492
00:30:10,348 --> 00:30:11,556
اما من می دانم.

493
00:30:13,598 --> 00:30:15,098
شرکت داروسازی، پاپا؟

494
00:30:15,473 --> 00:30:16,723
در مورد کریکت من چطور؟

495
00:30:16,806 --> 00:30:17,889
ادامه خواهد داشت.

496
00:30:18,139 --> 00:30:19,056
بله...

497
00:30:19,139 --> 00:30:20,976
الان قطع میکنم
او به زودی می رود.

498
00:30:21,056 --> 00:30:22,848
اکنون زمان رفتن به دفتر است.

499
00:30:22,931 --> 00:30:24,335
-من قطع میکنم
-پراوین.

500
00:30:24,931 --> 00:30:26,055
مامان درست میگه

501
00:30:26,514 --> 00:30:28,139
حتی به نظر من باید بری
برای این مصاحبه

502
00:30:28,223 --> 00:30:30,889
دست از آزار پسرم بردارید

503
00:30:30,973 --> 00:30:33,348
-اینجا برای موفقیت.
-"پسرم" ها؟

504
00:30:34,014 --> 00:30:35,223
ببین بابا؟

505
00:30:35,514 --> 00:30:37,389
وقتی بیکار بود،
او پسر تو بود

506
00:30:37,556 --> 00:30:40,018
حالا وقتی داره کار میگیره
چیزها تغییر کرده است

507
00:30:40,098 --> 00:30:41,473
-دیر نمیری دفتر؟
-بله

508
00:30:41,556 --> 00:30:45,055
-برو بیرون برو
-خوبه دست از کتک زدن من بردار

509
00:30:47,723 --> 00:30:50,139
همه خوب خواهند شد

510
00:30:50,681 --> 00:30:52,556
من می توانم بروم
فقط اگر فایل را به من بدهید

511
00:30:53,014 --> 00:30:54,848
ادامه بده خدا خیرت بده.

512
00:30:54,931 --> 00:30:55,931
ببینمت

513
00:30:56,681 --> 00:30:57,681
ببینمت

514
00:30:58,223 --> 00:30:59,140
ببینمت

515
00:31:00,556 --> 00:31:02,056
شمیا نداری
کار بهتری برای انجام دادن؟

516
00:31:02,139 --> 00:31:04,431
-مصاحبه را از دست ندهید.
-نه...

517
00:31:04,681 --> 00:31:06,181
به کی زنگ میزنی؟ BCCI؟

518
00:31:06,264 --> 00:31:07,473
اکنون تنها گزینه باقی مانده است.

519
00:31:07,556 --> 00:31:08,931
-چرا؟
-بهش بگو

520
00:31:09,473 --> 00:31:13,056
امروز مسابقه بسیار مهمی است،
و راویا بیمار شده است.

521
00:31:13,931 --> 00:31:15,014
به کجا؟

522
00:31:15,639 --> 00:31:18,389
مصاحبه شرکت داروسازی

523
00:31:19,514 --> 00:31:20,556
بهترین ها.

524
00:31:20,639 --> 00:31:22,056
بهترین ها.

525
00:31:26,764 --> 00:31:29,514
آجی، آیا مسابقه تایمز شیلد نیست
امروز اتفاق می افتد؟

526
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
بله. چرا؟

527
00:31:33,389 --> 00:31:35,264
نه نه نه...

528
00:31:36,056 --> 00:31:38,139
پروین اصلا بهش فکر نکن

529
00:31:38,223 --> 00:31:40,348
مستقیم برای مصاحبه بروید.

530
00:31:40,431 --> 00:31:43,181
یا من در پایان دریافت خواهم بود
از سرزنش مادرت

531
00:31:43,889 --> 00:31:45,018
در مورد آن فکر کنید.

532
00:31:45,098 --> 00:31:46,223
فکر کن چی

533
00:31:46,431 --> 00:31:49,139
این مسابقه برای
فقط کارمندان شرکت

534
00:31:49,223 --> 00:31:50,389
هیچ خارجی مجاز نیست.

535
00:31:50,473 --> 00:31:52,306
آنها نمی دانند.

536
00:31:52,556 --> 00:31:54,056
امکان نداره پروین

537
00:31:54,348 --> 00:31:57,764
شما یک شغل مهم را از دست خواهید داد
فرصت به خاطر این بازی

538
00:31:58,139 --> 00:32:00,681
برام مهم نیست ولی این کار...
صبر کن

539
00:32:00,764 --> 00:32:02,055
به من گوش کن

540
00:32:02,973 --> 00:32:05,431
خیلی مهمه
مسابقات در بمبئی

541
00:32:05,514 --> 00:32:08,889
من به یک فرصت نیاز دارم و شما نیاز دارید
یک بولر خوب با سرعت متوسط

542
00:32:09,014 --> 00:32:10,973
شما فقط لباس ها را مرتب کنید.

543
00:32:11,431 --> 00:32:12,723
آره درسته

544
00:32:13,014 --> 00:32:15,056
-این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید.
-آره...

545
00:32:17,931 --> 00:32:20,223
زیاد فکر نکن مرد
افکار منجر به استرس غیر ضروری می شود.

546
00:32:33,243 --> 00:32:34,335
شوت خوب!

547
00:32:50,130 --> 00:32:51,248
عجله کن

548
00:32:51,328 --> 00:32:52,459
آمدن...

549
00:32:53,125 --> 00:32:54,556
هوازت!

550
00:32:58,150 --> 00:32:59,071
بیا پروین

551
00:33:04,556 --> 00:33:05,473
او کیست؟

552
00:33:06,473 --> 00:33:08,389
نمی دانم قربان جدید به نظر می رسد.

553
00:33:09,806 --> 00:33:11,848
روی چین بمانید.
اجراها خواهد آمد.

554
00:33:12,848 --> 00:33:14,473
شبیه کارمند ما نیست

555
00:33:15,639 --> 00:33:18,639
او یک جایگزین برای راوی است
که بیمار شده است

556
00:33:27,848 --> 00:33:28,815
اوه!

557
00:33:45,889 --> 00:33:47,098
-یک کار بکن
-آقا؟

558
00:33:48,389 --> 00:33:50,440
ایجاد یک قرار ملاقات...

559
00:33:51,723 --> 00:33:53,306
شش ماه عقب افتاده

560
00:33:54,264 --> 00:33:55,181
بله قربان

561
00:34:05,730 --> 00:34:06,639
آن را بگیر.

562
00:34:07,181 --> 00:34:08,514
براوو

563
00:34:11,514 --> 00:34:13,223
بدو، فرار کن

564
00:34:17,440 --> 00:34:18,600
بدون مرز

565
00:34:19,446 --> 00:34:21,973
او آن را نخواهد گرفت،
اما او باید فکر کند که آن را به دست خواهد آورد.

566
00:34:23,973 --> 00:34:24,931
ادامه بده

567
00:34:31,346 --> 00:34:32,469
بگیر!

568
00:34:34,806 --> 00:34:37,298
براوو براوو

569
00:34:41,139 --> 00:34:42,723
بیا، بیا.

570
00:34:50,556 --> 00:34:51,514
هوازت!

571
00:34:59,973 --> 00:35:01,181
آن را بگیر.

572
00:35:05,723 --> 00:35:07,681
براوو براوو آفرین.

573
00:35:17,092 --> 00:35:20,514
من او را می شناسم.
او برادر تامبه است.

574
00:35:21,348 --> 00:35:23,306
او در فاناسوادی زندگی می کند.

575
00:35:24,223 --> 00:35:26,181
کی به شرکت شما پیوست؟

576
00:35:26,264 --> 00:35:28,181
او مدتی است که با ما بوده است،

577
00:35:28,389 --> 00:35:29,806
اما او زودتر موقت بود.

578
00:35:29,889 --> 00:35:31,264
به همین دلیل یک سردرگمی وجود دارد.

579
00:35:32,223 --> 00:35:33,848
نه آقا این قابل قبول نیست.

580
00:35:33,931 --> 00:35:35,348
شما باید شکایت ما را یادداشت کنید.

581
00:35:35,431 --> 00:35:37,264
چرا اعتراض نکردی
به این زودتر؟

582
00:35:37,348 --> 00:35:38,764
قبلا فقط شک داشتیم.

583
00:35:38,889 --> 00:35:40,764
ما به شما اطلاع دادیم
به محض اینکه تایید شد

584
00:35:40,848 --> 00:35:41,889
اگر زودتر می دانستیم ...

585
00:35:41,973 --> 00:35:42,806
پس؟

586
00:35:42,848 --> 00:35:43,889
بس کن

587
00:35:44,055 --> 00:35:45,139
بس کن

588
00:35:46,139 --> 00:35:47,389
بچه ها گوش کن

589
00:35:49,306 --> 00:35:51,931
اتفاق مشابهی رخ داد
در سال 1978

590
00:35:52,181 --> 00:35:53,623
در یک مسابقه لیگ
بین بیمه ملی

591
00:35:53,657 --> 00:35:55,098
و راه آهن شرق.

592
00:35:55,848 --> 00:35:57,264
آنها به یک بازیکن شک داشتند.

593
00:35:57,764 --> 00:35:59,431
او به شرکت تعلق نداشت.

594
00:36:00,889 --> 00:36:02,848
و آن بازیکن ساخته است
تیم برنده مسابقه است،

595
00:36:03,055 --> 00:36:05,556
و تیم نیز محروم شد
به خاطر او

596
00:36:05,639 --> 00:36:09,348
اتفاقا
من Rajat Sanyal از <i>Pioneer.</i> هستم

597
00:36:09,431 --> 00:36:11,098
من می توانم یک نسخه به شما بدهم
از آن خبر اگر بخواهید

598
00:36:11,181 --> 00:36:13,348
بله، یک نسخه به آنها بدهید.

599
00:36:13,431 --> 00:36:18,889
اما آقا شما ندارید
دلیل موجهی برای رد صلاحیت ما

600
00:36:19,681 --> 00:36:23,973
چون پروین تامبه کار کرده است
با ما در شش ماه گذشته

601
00:36:24,473 --> 00:36:26,514
می توانید بررسی کنید
نامه انتصاب او

602
00:36:28,431 --> 00:36:31,889
پروین چند بار
آیا به شما گفته ام

603
00:36:31,973 --> 00:36:34,098
تا از نامه به خوبی مراقبت کند.

604
00:36:34,181 --> 00:36:35,848
سند مهمی است.

605
00:36:36,264 --> 00:36:38,806
آقا کارمند رسمی است
شرکت ما

606
00:36:41,098 --> 00:36:42,348
بله... بیا.

607
00:36:43,848 --> 00:36:46,889
آقا اگر نیاز به کپی دارید
از این نامه،

608
00:36:46,973 --> 00:36:48,770
بعد میتونم یکی برات بفرستم

609
00:36:49,556 --> 00:36:50,473
بیا

610
00:36:52,681 --> 00:36:53,723
بیا پسرها

611
00:36:53,806 --> 00:36:55,598
برویم بیا

612
00:36:57,306 --> 00:37:00,431
پروین تامبه، به شرق خوش آمدید.

613
00:37:10,181 --> 00:37:11,431
<i>چرا در مصاحبه شرکت نکردید؟</i>

614
00:37:12,473 --> 00:37:13,889
خجالت نمیکشی؟

615
00:37:15,098 --> 00:37:17,514
من مسابقه را بردم. شیرینی بخور

616
00:37:18,806 --> 00:37:20,473
چقدر دیگه قراره
آن پتو را تا کنم؟

617
00:37:20,556 --> 00:37:22,055
به اندازه کاهش یافته است
الان یک دستمال

618
00:37:24,473 --> 00:37:26,537
بی شرم
خجالت نمیکشی؟

619
00:37:27,306 --> 00:37:29,473
کومی خیلی برای کار شما انجام داد.

620
00:37:29,931 --> 00:37:31,264
چی بهش بگم

621
00:37:32,639 --> 00:37:34,556
بهش بگو که پروین
در مصاحبه شرکت نکردند،

622
00:37:34,639 --> 00:37:36,389
اما او کار پیدا کرد

623
00:37:36,598 --> 00:37:37,514
نگاه کن

624
00:37:38,389 --> 00:37:39,431
نگاهی بیندازید.

625
00:37:39,514 --> 00:37:42,681
شرکت کشتیرانی شرق.
این یک شرکت بزرگ است.

626
00:37:43,514 --> 00:37:45,976
بابا، چون من به آنها کمک کردم
در آخرین لحظه،

627
00:37:46,056 --> 00:37:51,223
رئیس آنها، جمیل آقا،
به من کار دائم داد

628
00:37:52,514 --> 00:37:54,973
مامان من این کار رو گرفتم
به خاطر کریکت

629
00:37:55,055 --> 00:37:57,272
-با تشکر از کریکت.
-"با تشکر از کریکت."

630
00:37:57,306 --> 00:37:58,556
بهش بگو بابا

631
00:37:59,806 --> 00:38:01,598
به او وعده حقوق بهتر داده شده است.

632
00:38:10,556 --> 00:38:11,848
دنبال چی هستی؟

633
00:38:12,889 --> 00:38:15,223
-شیرینی
-برو

634
00:38:17,764 --> 00:38:18,681
حقوق دوبرابر؟

635
00:38:18,723 --> 00:38:21,723
بله مامانی حقوق دو برابر

636
00:38:21,806 --> 00:38:22,723
بخور

637
00:38:29,389 --> 00:38:31,598
جایگزین کردی
برای یک بازیکن دیگر؟

638
00:38:31,681 --> 00:38:34,431
این درست نیست بابا
بازیکن نداشتند.

639
00:38:35,556 --> 00:38:38,389
یعنی کاری که کردم درست نبود

640
00:38:38,473 --> 00:38:40,764
اما آنقدرها هم بد نیست
همانطور که در اینجا نوشته شده است.

641
00:39:01,703 --> 00:39:05,639
<i>در آن روز، بمبئی داشت
بسیاری از متعصبانی که عاشق کریکت بودند.</i>

642
00:39:05,719 --> 00:39:09,539
<i>آقای جمیل یکی از آنها بود.
نیکوکار کشتیرانی شرق.</i>

643
00:39:10,129 --> 00:39:14,378
<i>آقای جمیل نه تنها اشتیاق داشت
بلکه چشم تیزبین برای استعداد.</i>

644
00:39:16,349 --> 00:39:21,348
<i>و مشغول چیدن جواهرات بود
برای تیم Orient Shipping. </i>

645
00:39:21,431 --> 00:39:23,976
شرکت همه چیز را به شما می دهد
امتیازات کافی

646
00:39:24,056 --> 00:39:25,639
هنوز هم دیر برای تمرین حاضر می شوید.

647
00:39:25,764 --> 00:39:26,848
به ویکاس نگاه کن

648
00:39:27,056 --> 00:39:29,556
هر روز صبح می رسد
پنج دقیقه قبل از زمان

649
00:39:30,055 --> 00:39:33,497
ویکاس، همینطور، سعی کن بیای
این زودتر به دفتر

650
00:39:34,389 --> 00:39:35,223
بله قربان

651
00:39:35,306 --> 00:39:37,639
-این آخری رو عوض کن
-باشه

652
00:39:38,389 --> 00:39:40,514
پروین. پروین. تمرین کنید.

653
00:39:41,098 --> 00:39:43,056
آقای ماهطره تمرین کنید.

654
00:39:51,307 --> 00:39:52,390
بخواب. این من هستم.

655
00:40:06,425 --> 00:40:08,181
<i>آقای جمیل بیرون را نگاه می کرد
برای استعدادها،</i>

656
00:40:08,261 --> 00:40:10,944
و او استعداد واقعی را نمی خواست
وقتشان را تلف کنند</i>

657
00:40:11,024 --> 00:40:12,646
<i>در کارشان.</i>

658
00:40:15,280 --> 00:40:18,160
<i>جمیل فقط یک وسواس داشت.</i>

659
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
<i>Times Shield.</i>

660
00:40:23,428 --> 00:40:25,794
<i>با توجه به استراتژی آقای جمیل،</i>

661
00:40:25,874 --> 00:40:27,975
رویاهای او برنده شدن سپر است
می توانست به واقعیت تبدیل شود.</i>

662
00:40:28,055 --> 00:40:28,889
بله.

663
00:40:30,744 --> 00:40:34,167
<i>همراه با رویاهای پروین
بازی در Ranji.</i>

664
00:40:34,973 --> 00:40:37,181
درود خداوند گانشا!
بیا!

665
00:40:44,120 --> 00:40:45,502
<i>با تشکر از عملکرد پروین،</i>

666
00:40:45,582 --> 00:40:48,617
<i>تیم Orient Shipping بالا رفته بود
از بخش D به بخش A.</i>

667
00:40:53,177 --> 00:40:56,471
<i>همه فکر می کردند Orient Shipping
سپر را برنده خواهد شد.</i>

668
00:40:56,780 --> 00:40:58,145
<i>اما اتفاق دیگری افتاد.</i>

669
00:41:03,064 --> 00:41:07,333
<i>After all Time Shield's A Division
پر از بازیکنان قابل توجه بود،</i>

670
00:41:08,329 --> 00:41:10,972
<i>و شرق داشت
هیچ شانسی در برابر آنها وجود ندارد.</i>

671
00:41:14,140 --> 00:41:17,076
<i>آنها تلاش زیادی کردند، اما...</i>

672
00:41:17,526 --> 00:41:18,855
<i>زمان بندی اشتباه بود.</i>

673
00:41:33,223 --> 00:41:34,806
-چی؟
-نگاه کن...

674
00:41:35,598 --> 00:41:37,098
آیا می خواهید ازدواج کنید؟

675
00:41:37,181 --> 00:41:38,014
چی؟

676
00:41:38,264 --> 00:41:40,181
زمان شما برای پرسیدن سوالات
خیلی عجیبه مامانی

677
00:41:40,514 --> 00:41:42,723
آیا نیاز به قرار ملاقات دارم
برای این هم

678
00:41:42,806 --> 00:41:44,348
-پس دیگه چی بگم؟
-بگو بله!

679
00:41:44,431 --> 00:41:47,431
حتی پراشانت هم حاضر به ازدواج نیست
به خاطر تو می فهمی؟

680
00:41:47,598 --> 00:41:48,556
چه آشغالی!

681
00:41:48,639 --> 00:41:49,889
این آشغال نیست.

682
00:41:50,098 --> 00:41:51,139
-حداقل به عکسش نگاه کن.
-نه

683
00:41:51,223 --> 00:41:53,556
پروین!
تو هرگز گوش نمی دهی

684
00:41:54,139 --> 00:41:55,973
شمیا داری لوسش میکنی

685
00:41:56,055 --> 00:41:57,931
و او دیوانه شده است
کریکت فقط به خاطر تو

686
00:41:58,014 --> 00:42:00,973
یه روز ماشینت رو آتش میزنم
یا آن را در آشغال بفروشید.

687
00:42:01,055 --> 00:42:02,056
بعدا میبینمت

688
00:42:02,639 --> 00:42:03,931
امروز باید بریم

689
00:42:04,139 --> 00:42:05,306
امروز یعنی امروز

690
00:42:05,389 --> 00:42:07,389
خوب مامان ما خواهیم رفت.

691
00:42:07,556 --> 00:42:10,639
مامان، شما از قبل جواب من را می دانید.
این برای من فقط یک امر رسمی خواهد بود.

692
00:42:10,723 --> 00:42:12,556
در غیر این صورت،
من هیچ علاقه ای به این ندارم.

693
00:42:21,361 --> 00:42:22,431
متشکرم.

694
00:42:24,014 --> 00:42:26,806
سلام! تلاش میکنی
برای درست کردن مسابقه؟

695
00:42:28,389 --> 00:42:30,647
اشکالی ندارد؛ اینجا مجاز است

696
00:42:34,930 --> 00:42:39,931
حالا اگر شروع کنم به گفتن چای و
تنقلات توسط Vaishu ما تهیه شده است،

697
00:42:40,014 --> 00:42:42,473
پس از آن همه از این نیست
خیلی معمولی شدن؟

698
00:42:42,639 --> 00:42:44,639
خیلی رسمی نباشیم، درست است؟

699
00:42:45,778 --> 00:42:48,264
من خاله او هستم و او عمویش است.

700
00:42:48,764 --> 00:42:51,264
اگر شما دوتا سوالی دارید،
سپس لطفا بپرسید

701
00:42:51,431 --> 00:42:52,473
درسته

702
00:42:54,514 --> 00:42:56,156
کجا کار می کنی؟

703
00:42:57,557 --> 00:42:59,389
همکاران کشتیرانی شرق.

704
00:42:59,473 --> 00:43:00,485
من می بینم.

705
00:43:02,056 --> 00:43:04,639
در شرق چه کار می کنید؟

706
00:43:04,931 --> 00:43:05,931
بولینگ.

707
00:43:06,764 --> 00:43:10,931
عمدتا بولینگ.
اما فیلدینگ هم انجام می دهم.

708
00:43:11,181 --> 00:43:15,014
باتینگ هم انجام می دهم.
من یک همه کاره هستم.

709
00:43:21,139 --> 00:43:22,264
احمق.

710
00:43:22,556 --> 00:43:24,014
داره خنده داره

711
00:43:25,514 --> 00:43:26,723
خنده دار...

712
00:43:30,098 --> 00:43:32,639
در واقع پروین در حساب است.

713
00:43:34,264 --> 00:43:36,598
او همچنین در مسابقات کریکت بازی می کند
برای شرکت اغلب، بنابراین ...

714
00:43:38,098 --> 00:43:41,055
پسر بزرگم، پراشانت.
او یک مهندس است.

715
00:43:41,181 --> 00:43:42,806
-واقعا؟
-میدونم

716
00:43:43,348 --> 00:43:45,598
آشیش، همکار شما،

717
00:43:45,681 --> 00:43:46,806
برادرزاده من است

718
00:43:46,889 --> 00:43:48,514
-آشیش پاراب؟
-بله

719
00:43:48,723 --> 00:43:51,556
-میبینم
-او از شما خیلی تعریف می کند.

720
00:43:51,639 --> 00:43:54,056
تامبه این و آن را انجام می دهد.

721
00:43:55,302 --> 00:43:57,055
او هم در مورد شما صحبت می کند.

722
00:43:57,889 --> 00:43:59,764
من می بینم. او چه می گوید؟

723
00:44:00,056 --> 00:44:01,889
می گوید که تو برادر تامبه هستی.

724
00:44:05,139 --> 00:44:06,055
آیا این همه است؟

725
00:44:08,806 --> 00:44:11,806
پراشانت همیشه می خواست
مهندس شدن

726
00:44:12,010 --> 00:44:13,306
و به رویای خود جامه عمل پوشاند.

727
00:44:13,473 --> 00:44:15,643
به نظر می رسد کوچکتر است
قادر به انجام آن نبود ...

728
00:44:15,723 --> 00:44:19,014
چون کریکت بازی میکنه
در ساعات اداری

729
00:44:19,848 --> 00:44:21,098
من مشکلی ندارم.

730
00:44:22,431 --> 00:44:23,764
من مشکلی ندارم

731
00:44:34,139 --> 00:44:37,723
آیا با هم رابطه دارید؟

732
00:44:40,431 --> 00:44:41,389
یا داشت؟

733
00:44:42,806 --> 00:44:43,806
چی؟

734
00:44:44,764 --> 00:44:47,014
چون من انجام می دهم. برای مدتی.

735
00:44:49,098 --> 00:44:50,015
کریکت.

736
00:44:51,181 --> 00:44:53,389
کریکت اولین عشق من است.

737
00:45:07,139 --> 00:45:09,082
آیا کریکت را دوست دارید؟

738
00:45:10,973 --> 00:45:13,055
خیلی خوبه عالی

739
00:45:14,076 --> 00:45:17,473
خیلی حوصله ام سر میره
چیزی که بیشتر دوست داری

740
00:45:18,139 --> 00:45:19,681
چگونه با هم کنار بیاییم؟

741
00:45:21,223 --> 00:45:25,431
همانطور که می گویند، مخالفان جذب می شوند.

742
00:45:25,764 --> 00:45:27,251
به همین ترتیب...

743
00:45:27,331 --> 00:45:31,389
همچنین ممکن است دوست داشته باشید کاری انجام دهید
که شاید از انجام آن لذت نبرم

744
00:45:31,931 --> 00:45:34,797
پس چرا الان وقت تلف کنیم؟

745
00:45:35,889 --> 00:45:39,723
می توانیم بنشینیم و لیستی تهیه کنیم
از این چیزها بعد از عروسی

746
00:45:41,681 --> 00:45:44,098
از پدرم مهریه میخواهی؟

747
00:45:48,431 --> 00:45:52,348
در جهیزیه می توانید پدرتان
برای من جایی در Ranji پیدا کنید؟

748
00:45:53,055 --> 00:45:54,055
رنجی؟

749
00:45:55,514 --> 00:45:56,598
رنجی چیست؟

750
00:45:59,889 --> 00:46:02,098
خیلی خوبه عالی

751
00:46:04,055 --> 00:46:05,202
"رنجی چیه؟"

752
00:46:10,806 --> 00:46:12,112
گل خوب

753
00:47:25,764 --> 00:47:26,806
برو

754
00:47:37,473 --> 00:47:39,973
خوش شانس اعتصاب می شود.

755
00:48:01,889 --> 00:48:02,806
متاسفم

756
00:48:13,556 --> 00:48:14,473
ببینمت

757
00:48:38,055 --> 00:48:41,389
اسم برادرت رو نوشتی
در هر دو چیت، درست است؟

758
00:48:43,139 --> 00:48:46,264
چگونه...
فهمیدی؟

759
00:48:48,514 --> 00:48:49,531
بله.

760
00:48:50,723 --> 00:48:52,055
آیا عصبانی هستید؟

761
00:48:53,681 --> 00:48:54,764
من آن را دوست داشتم.

762
00:48:57,056 --> 00:48:59,408
چون به دیگران فکر می کنی.

763
00:49:00,306 --> 00:49:01,306
او دارد...

764
00:49:03,139 --> 00:49:04,848
کارهای زیادی برای من انجام داد

765
00:49:08,556 --> 00:49:14,014
میریم یه جای خوب
برای ماه عسل ما

766
00:49:15,473 --> 00:49:21,556
جایی با دریای آبی،
ماسه های طلایی و غیره

767
00:49:22,306 --> 00:49:24,055
مثل داپولی.

768
00:49:25,431 --> 00:49:26,431
داپولی؟

769
00:49:26,973 --> 00:49:29,514
بله ... شگفت انگیز است.

770
00:49:31,931 --> 00:49:33,802
زیاد فکر نکن

771
00:49:34,348 --> 00:49:36,573
وقتی زیاد فکر میکنی
اینجاست که همه بی نظمی ها شروع می شود.

772
00:49:37,223 --> 00:49:38,139
باشه؟

773
00:49:40,806 --> 00:49:41,775
بسیار خوب.

774
00:51:22,889 --> 00:51:24,389
-پراوین.
-بله

775
00:51:24,473 --> 00:51:25,431
من <i>پوها</i> را درست کردم.

776
00:51:25,681 --> 00:51:26,681
نگهش دار

777
00:51:27,764 --> 00:51:29,181
آن را در حالی که گرم است بخورید.

778
00:51:33,014 --> 00:51:34,598
-وایشو.
-بله

779
00:51:39,098 --> 00:51:39,931
چی؟

780
00:51:41,306 --> 00:51:44,055
-ببخشید!
-نه نه اشکالی نداره

781
00:51:48,764 --> 00:51:49,681
متاسفم

782
00:51:49,764 --> 00:51:50,764
نه...

783
00:51:55,223 --> 00:51:57,380
-پراوین..
-خیلی خوشگل شدی وایشو.

784
00:51:57,460 --> 00:51:59,559
-یکی ما رو ببینه
-کسی نمیاد

785
00:51:59,639 --> 00:52:01,181
داره با من تماس میگیره

786
00:52:03,610 --> 00:52:04,995
خیلی باد میاد

787
00:52:06,770 --> 00:52:08,973
وایشالی لباس را بیاور
از طبقه بالا

788
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
پروین!

789
00:52:39,240 --> 00:52:42,198
هی، پروین! خیلی داره گریه میکنه

790
00:52:42,240 --> 00:52:45,840
-چی شده؟
-نمیبینی؟ ببرش داخل

791
00:52:46,960 --> 00:52:49,880
او باید گرسنه باشد.
نیستی عزیزم؟

792
00:52:51,720 --> 00:52:53,920
بیا بیا

793
00:52:56,654 --> 00:52:59,569
<i>یک عضو جدید اضافه شد
به تیم میزبانی پروین.</i>

794
00:52:59,733 --> 00:53:02,190
<i>و چند مورد جدید در تیم Orient.</i>

795
00:53:02,270 --> 00:53:04,348
درود خداوند گانشا!

796
00:53:04,859 --> 00:53:06,795
<i>آقای کریشن، ویراستار من، درست می گفت.</i>

797
00:53:08,210 --> 00:53:10,139
<i>این کریکت پایه بود.</i>

798
00:53:10,719 --> 00:53:14,389
<i>خدا میدونه ولی من داشتم لذت میبردم
کفش هایم کثیف می شود.</i>

799
00:53:14,660 --> 00:53:17,348
<i>حتی من مرتب بودم
دنبال کردن هر مسابقه.</i>

800
00:53:23,855 --> 00:53:28,085
<i>یکی از نام های بزرگ در
تیم Orient Abey Kuruvilla بود.</i>

801
00:53:32,696 --> 00:53:35,149
<i>در کل تیم آقای جمیل
الان خیلی خوب بود.</i>

802
00:53:35,229 --> 00:53:39,283
<i>پراوین امیدوار بود
این بار نیز انتخاب شده است.</i>

803
00:53:39,854 --> 00:53:44,619
<i>اما پروین هم این کار را نکرد
برای بازی Ranji</i> انتخاب شوید

804
00:53:45,086 --> 00:53:46,831
نه تیم آقای جمیل
سپر را برنده شوید.</i>

805
00:53:46,911 --> 00:53:47,931
خوب بازی کرد فوق العاده

806
00:53:49,367 --> 00:53:51,112
<i>باور نخواهید کرد،</i>

807
00:53:51,146 --> 00:53:52,680
<i>اما من واقعاً احساس بدی داشتم.</i>

808
00:54:01,992 --> 00:54:06,681
<i>برای تحقق رویاهای شرق،
آقای جمیل به یک مربی شگفت انگیز نیاز داشت،</i>

809
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
این بقیه اعضای تیم است.
برخی آنجا هستند.

810
00:54:10,020 --> 00:54:11,306
ویدیا آقا اینجاست.

811
00:54:12,083 --> 00:54:14,348
ابی آقا مگه اون پارادکار آقا نیست؟

812
00:54:15,431 --> 00:54:17,415
بله ویدیا پارادکار.

813
00:54:18,431 --> 00:54:20,806
همون پسر
که ظهیرخان را تربیت کرد.

814
00:54:20,889 --> 00:54:21,889
بله، اوست.

815
00:54:21,973 --> 00:54:23,400
چه ساعتی شروع میکنی
در صبح؟

816
00:54:27,264 --> 00:54:29,973
ما چند بازیکن جدید در هیئت داریم.
آنها را بررسی کنید.

817
00:54:30,098 --> 00:54:31,098
البته.

818
00:54:31,556 --> 00:54:33,639
و بر این اساس برنامه ریزی خواهیم کرد.

819
00:54:33,723 --> 00:54:34,889
ویدیا آقا

820
00:54:35,806 --> 00:54:37,473
ابی کورویلا.

821
00:54:37,889 --> 00:54:39,139
غول مهربان.

822
00:54:39,598 --> 00:54:40,514
من شما را پایین می بینم.

823
00:54:40,598 --> 00:54:42,223
-دیدار بعد از مدت ها
-بله

824
00:54:42,806 --> 00:54:45,973
آخرین بار ملاقات کردیم
قبل از انتخاب هند شما

825
00:54:46,055 --> 00:54:47,848
-آره درسته
-کدوم سال بود؟

826
00:54:47,973 --> 00:54:49,056
1996.

827
00:54:49,306 --> 00:54:51,223
آره... تور هند غربی.

828
00:54:51,889 --> 00:54:53,181
یادت هست آقا؟

829
00:54:53,723 --> 00:54:55,930
البته این لحظه هاست
که ارزش یادآوری را دارند

830
00:54:56,389 --> 00:54:57,931
ویدیا آقا، این پروین است.

831
00:54:58,306 --> 00:54:59,399
سلام آقا

832
00:55:00,264 --> 00:55:01,181
پروین.

833
00:55:02,473 --> 00:55:05,018
من بازی شما را دیدم خوب است.

834
00:55:05,098 --> 00:55:06,181
ممنون آقا

835
00:55:06,264 --> 00:55:09,848
اما چیزی وجود دارد
در مورد بولینگ شما

836
00:55:12,639 --> 00:55:14,431
-چیزی خاموش است؟
-آقا

837
00:55:14,514 --> 00:55:17,056
-فقط گفتی بازی من خوبه...
-ویدیا آقا.

838
00:55:19,056 --> 00:55:21,264
همه ما اینجا منتظریم
تا شامپاین را با شما بپزد.

839
00:55:21,681 --> 00:55:22,598
آمدن

840
00:55:24,723 --> 00:55:26,377
ستایش بود یا طعنه؟

841
00:55:26,848 --> 00:55:27,973
نمی دانم.

842
00:56:05,473 --> 00:56:07,848
پروین. چنگ زدنت را به من نشان بده

843
00:56:11,306 --> 00:56:13,973
پروین، من معتقدم
شما یک سرعت دهنده متوسط نیستید

844
00:56:14,639 --> 00:56:16,973
اگر تلاش کنید، می توانید به خوبی بچرخید.

845
00:56:19,264 --> 00:56:21,606
آقا چرخیدن... و من؟

846
00:56:22,431 --> 00:56:23,764
دور زدن کامل را انجام دهید.

847
00:56:24,348 --> 00:56:27,639
من ویکت های خوبی با سرعت متوسط ​​می گیرم.
مشکل چیست؟

848
00:56:28,014 --> 00:56:30,768
آیا برای گرفتن مشکلی دارید
ویکت های بیشتر با چرخاندن توپ؟

849
00:56:30,848 --> 00:56:35,181
پروین، داشتی بازی می کردی
با یک توپ تنیس تا کنون.

850
00:56:36,055 --> 00:56:38,181
این جهش متفاوتی دارد،
زمین ندارد

851
00:56:38,264 --> 00:56:40,290
آیا دیده اید
کالیبر batsman آنجاست؟

852
00:56:40,973 --> 00:56:44,306
قدرت شما مچ دست شماست.

853
00:56:44,764 --> 00:56:47,889
و کف دست قوی تو.

854
00:56:48,431 --> 00:56:50,639
یک رانش طبیعی وجود دارد
در توپ شما

855
00:56:50,931 --> 00:56:52,931
وقتت را تلف نکن
با سرعت متوسط

856
00:56:53,098 --> 00:56:56,465
برای نتایج بهتر چرخش را امتحان کنید، و
همچنین می توانید مدت بیشتری بازی کنید.

857
00:56:56,545 --> 00:56:57,564
فهمیده شد؟

858
00:56:57,848 --> 00:56:59,556
کنار! کنار!

859
00:57:00,473 --> 00:57:02,764
اگر جانبی انجام ندهید،
پس چگونه آن را انجام خواهید داد؟

860
00:57:03,514 --> 00:57:05,639
پروین، بیایید در این مورد بحث کنیم
در تمرین فردا

861
00:57:18,514 --> 00:57:19,848
چشم به درز.

862
00:57:20,431 --> 00:57:22,181
-بولینگ یک مرحله ای
-بله قربان.

863
00:57:22,389 --> 00:57:23,598
توپ در طول خوبی قرار دارد.

864
00:57:23,681 --> 00:57:25,348
-هدف تو همینه
-بله قربان.

865
00:57:35,514 --> 00:57:37,306
خوب کاسه.
برگرد.

866
00:57:38,055 --> 00:57:39,723
-سعی می کنم قربان.
-میتونم ببینم

867
00:57:40,431 --> 00:57:41,806
چشم به درز.

868
00:57:42,014 --> 00:57:43,431
بولینگ یک مرحله ای.

869
00:57:52,223 --> 00:57:55,764
آقا شاید چون مخالفه
عمل طبیعی من، پس...

870
00:57:56,806 --> 00:57:59,139
چشم به درز.
بولینگ یک مرحله ای.

871
00:57:59,806 --> 00:58:01,514
-توپ هدف شماست.
-بله...

872
00:58:09,556 --> 00:58:11,056
آقا یکم به من بده...

873
00:58:12,223 --> 00:58:14,431
حالا برای او کاسه کنید.

874
00:58:15,181 --> 00:58:16,389
نگاهش کن...

875
00:58:18,431 --> 00:58:20,723
<i>گاهی اوقات احساس می کنم این یک برنامه است.</i>

876
00:58:21,597 --> 00:58:24,226
یک بار ترک کردم، فقط آن موقع
بازیکنان جدید وارد خواهند شد، درست است؟

877
00:58:24,306 --> 00:58:26,848
امروز یک ضربان ساز متوسط ​​دیگر دیدم.

878
00:58:27,723 --> 00:58:30,976
چیه برادر
چرا اینقدر پیچیده اش می کنی؟

879
00:58:31,056 --> 00:58:33,889
اما چرا او تغییر می کند
بازی طبیعی من؟

880
00:58:34,264 --> 00:58:36,348
شاید سرنوشت شما را تغییر دهد.

881
00:58:36,598 --> 00:58:39,098
ممکن است نتیجه را تغییر دهد.

882
00:58:40,014 --> 00:58:42,139
حتما دیده بود
چیزی منحصر به فرد در تو

883
00:58:42,306 --> 00:58:44,931
اما این زمان نیست
آزمایش کردن، پراشانت.

884
00:58:48,139 --> 00:58:51,973
نام من در حال بررسی است
برای Ranji احتمالی 40.

885
00:58:52,223 --> 00:58:54,348
این اتفاق افتاد زیرا
فقط با سرعت متوسط من

886
00:58:55,056 --> 00:58:58,764
انتخاب کنندگان چه خواهند گفت
وقتی آنها من را در حال چرخش می بینند؟

887
00:58:59,055 --> 00:59:01,473
او گیج شده است. او متمرکز نیست.

888
00:59:02,055 --> 00:59:04,139
چه می شود اگر در تلاش شکست بخورم
چیزی متفاوت؟

889
00:59:04,223 --> 00:59:05,264
من محکوم به فنا خواهم شد.

890
00:59:06,764 --> 00:59:09,223
استرس نداشته باش
همه چیز خوب خواهد شد.

891
00:59:10,473 --> 00:59:14,806
من احساس می کنم شما انتخاب خواهید شد
این بار برای تیم رنجی

892
00:59:14,889 --> 00:59:16,056
صبر کن و تماشا کن.

893
00:59:16,306 --> 00:59:17,556
این بار مجبور است.

894
00:59:17,639 --> 00:59:20,848
مردم تا کی نگه خواهند داشت
مرا برادر تامبه صدا می کنی؟

895
00:59:24,723 --> 00:59:26,524
فردا مسابقه فینال شماست، درست است؟

896
00:59:26,848 --> 00:59:27,764
بله.

897
00:59:28,139 --> 00:59:29,473
چه احساسی دارید؟

898
00:59:29,889 --> 00:59:30,931
ما پیروز خواهیم شد.

899
00:59:31,431 --> 00:59:35,223
آنها فقط دو ضربه زن خوب دارند.

900
00:59:36,223 --> 00:59:37,723
بنابراین، جای نگرانی نیست.

901
00:59:40,806 --> 00:59:43,723
شما متقاعد شده اید، درست است؟
این چرخیدن کار شما نیست.

902
00:59:44,556 --> 00:59:46,764
نه... چرخیدن برای من نیست.

903
00:59:55,723 --> 00:59:56,598
خوبه

904
01:00:00,346 --> 01:00:04,278
<i>سپر زمان یک بخش مسابقات
به معنی مسابقات تست کوچک.</i>

905
01:00:04,495 --> 01:00:07,138
<i>رقابت شدید. 90 اور در روز.</i>

906
01:00:07,218 --> 01:00:08,898
<i>به جای پنج روز فقط سه روز.</i>

907
01:00:11,650 --> 01:00:13,999
<i>و در این سه روز،
یکی می داند</i>

908
01:00:14,079 --> 01:00:17,681
<i>اگر بازیکنان باکیفیت کیفیتی داشتند.</i>

909
01:00:21,056 --> 01:00:23,389
<i>آنها با یک نوبت پیشروی می کنند،</i>

910
01:00:24,139 --> 01:00:27,139
بنابراین، برای بردن سپر،
ما نیاز به یک برد واقعی داریم

911
01:00:27,764 --> 01:00:29,889
و برای آن،
ما نیاز به گلزنی سریع داریم.

912
01:00:29,973 --> 01:00:31,473
فقط در این صورت ما خواهیم بود
قادر به تعیین هدف برای آنها

913
01:00:32,223 --> 01:00:33,556
-درست؟
-بله قربان.

914
01:00:36,848 --> 01:00:38,465
آن را بگیر.

915
01:00:49,764 --> 01:00:50,264
پسران!

916
01:00:50,348 --> 01:00:52,042
-پس ریسک کردیم؟
-بله قربان.

917
01:00:53,223 --> 01:00:55,285
-با اعلام ریسک کردیم.
-بله

918
01:00:56,056 --> 01:00:58,139
خطرات لازم است
در این مرحله از بازی

919
01:00:58,348 --> 01:00:59,556
60 اور...

920
01:01:00,556 --> 01:01:01,811
باید ده ویکت بگیریم.

921
01:01:02,639 --> 01:01:04,389
آنها هدف 250 را دارند.

922
01:01:05,639 --> 01:01:07,431
ابی از یک گوشه مدیریت خواهد کرد.

923
01:01:08,681 --> 01:01:10,639
این مسابقه روز سوم است،
که در حال چرخش است.

924
01:01:11,098 --> 01:01:12,053
پروین.

925
01:01:13,264 --> 01:01:15,223
امروز چرخیدن را امتحان کنید.

926
01:01:16,055 --> 01:01:18,514
شما می توانید آن را انجام دهید. آن را امتحان کنید.

927
01:01:20,014 --> 01:01:21,514
بهترین ها.

928
01:01:22,480 --> 01:01:23,313
درسته؟

929
01:01:23,348 --> 01:01:24,306
بله قربان

930
01:01:24,473 --> 01:01:26,223
درود خداوند گانشا!

931
01:01:26,431 --> 01:01:27,723
نظر شما چیست؟

932
01:01:28,431 --> 01:01:30,014
من فکر می کنم شرق پیروز خواهد شد.

933
01:01:31,139 --> 01:01:32,056
خوبه

934
01:01:32,556 --> 01:01:35,014
طرفدار اورینت هستید یا پروین؟

935
01:01:36,598 --> 01:01:38,223
یک تیم از 11 بازیکن تشکیل شده است.

936
01:01:39,639 --> 01:01:44,306
در مورد پروین،
او فقط یک کریکت باز در سطح خندق است.

937
01:01:48,181 --> 01:01:49,223
دوست داشتنی

938
01:01:49,431 --> 01:01:50,556
آنها از دست خواهند داد.

939
01:01:51,931 --> 01:01:53,723
پیش بینی های من
هرگز اشتباه نمی کنند، سانیل.

940
01:01:54,056 --> 01:01:54,931
واقعا؟

941
01:01:58,056 --> 01:01:59,514
سپس بیایید 500 دلار شرط بندی کنیم.

942
01:02:01,931 --> 01:02:02,848
انجام شد.

943
01:02:23,295 --> 01:02:26,314
<i>پراوین قلبش را دنبال کرد
و نه پارادکار آقا.</i>

944
01:02:29,157 --> 01:02:31,427
<i>او تصمیم گرفت با سرعت متوسط کاسه کند.</i>

945
01:02:45,969 --> 01:02:47,354
<i>او حتی یک ویکت گرفت.</i>

946
01:03:01,466 --> 01:03:03,389
اورینت پیشتاز بزرگی بود
در ابتدا.</i>

947
01:03:05,555 --> 01:03:06,650
<i>اما بعد از چند ویکت اولیه،</i>

948
01:03:06,730 --> 01:03:08,348
<i>تیم حریف
نیز مستقر شد.</i>

949
01:03:10,698 --> 01:03:13,648
<i>چند ساعت بعد، مسابقه
به یک پیچ و تاب جالب رسید.</i>

950
01:03:13,728 --> 01:03:16,360
<i>حمل و نقل شرق فقط بود
یک ویکت تا پیروزی فاصله دارد.</i>

951
01:03:16,931 --> 01:03:18,389
آخرش تمام شده

952
01:03:18,931 --> 01:03:20,319
آخرین فرصت

953
01:03:20,553 --> 01:03:22,101
<i>آخرین، آخرین ویکت.</i>

954
01:03:22,181 --> 01:03:24,934
<i>و شاید
آخرین فرصت برای پروین.</i>

955
01:03:55,613 --> 01:03:56,624
این کار انجام نشده است.

956
01:03:57,358 --> 01:03:58,361
ببین اون بتمن خیلی خوبه

957
01:04:05,014 --> 01:04:06,056
آن را بگیر.

958
01:04:35,014 --> 01:04:36,806
چی؟ روپیه خود را فراموش کرده اید 500؟

959
01:04:37,514 --> 01:04:40,931
چگونه می توانم فراموش کنم، دوست من؟
من واقعا دنبال تو بودم

960
01:04:41,598 --> 01:04:42,639
یک دقیقه صبر کن

961
01:04:44,139 --> 01:04:46,514
<i>تبریک.
مسابقه به نفع شما بود.</i>

962
01:04:46,973 --> 01:04:49,056
فقط آخرین ور جزر و مد را تغییر داد.

963
01:04:49,431 --> 01:04:51,973
سانیل آقا، کاری که انجام شد، انجام شد.

964
01:04:53,264 --> 01:04:55,223
یک شعار بزرگ زندگی وجود دارد.

965
01:04:55,806 --> 01:04:56,723
حرکت کن.

966
01:04:57,639 --> 01:05:00,306
اما ما اشتباهات خود را اصلاح خواهیم کرد.

967
01:05:00,723 --> 01:05:03,598
مخصوصا الان
وقتی آقا پارادکار با ماست.

968
01:05:03,681 --> 01:05:04,764
سرمربی ما.

969
01:05:04,848 --> 01:05:06,514
پارادکار آقا شناختی؟

970
01:05:07,056 --> 01:05:09,139
راجات سانیال، ورزش نویس برجسته.

971
01:05:09,223 --> 01:05:10,098
مرد

972
01:05:10,181 --> 01:05:11,931
شنیدم که خیلی خوب نوشتی

973
01:05:12,348 --> 01:05:14,014
آقا شما فقط شنیدید؟

974
01:05:14,973 --> 01:05:17,264
نه، من هم مقالات شما را خوانده ام.

975
01:05:17,389 --> 01:05:21,181
در واقع ما مربی هستیم
بیشتر وقت خود را صرف کنیم

976
01:05:21,264 --> 01:05:25,139
شرایط خواندن،
ویکت ها و بازیکنان

977
01:05:25,639 --> 01:05:27,139
ولی واقعا خوب مینویسی

978
01:05:27,223 --> 01:05:28,431
متشکرم.

979
01:05:28,514 --> 01:05:31,639
همه مقالات او اکنون هستند
در حال تدوین در یک کتاب

980
01:05:32,514 --> 01:05:34,931
بنابراین، اکنون او یک نویسنده روزنامه نگار است.

981
01:05:35,598 --> 01:05:36,806
ما باید این کتاب را بخوانیم.

982
01:05:36,889 --> 01:05:38,055
لطفا

983
01:05:38,889 --> 01:05:39,931
آقا لطفا

984
01:05:40,014 --> 01:05:41,723
-ببخشید...
-ممنون

985
01:05:43,431 --> 01:05:45,514
-به سیگار اهمیت میدهی؟
-بله

986
01:05:45,598 --> 01:05:46,806
گارسون. نوشیدنی.

987
01:05:46,889 --> 01:05:48,306
-آقا لطفا
-ممنون

988
01:05:49,389 --> 01:05:51,806
کتاب چه زمانی منتشر می شود؟

989
01:05:52,264 --> 01:05:54,931
کتاب به زودی آماده خواهد شد.
در واقع آماده است.

990
01:05:55,514 --> 01:05:57,598
اما جناب جمیل همین الان برای من

991
01:05:57,931 --> 01:05:59,848
آنچه از همه مهمتر است تمرکز است.

992
01:06:00,431 --> 01:06:02,431
و همین الان
تمرکز من روی روزنامه نگاری است.

993
01:06:02,848 --> 01:06:03,889
کاملا درسته

994
01:06:04,055 --> 01:06:05,889
چطوری،
دوست عزیزم شانتانو؟

995
01:06:06,055 --> 01:06:07,056
به سلامتی

996
01:06:08,014 --> 01:06:11,223
به هر حال، Sanyal، با پراوین آشنا شوید.

997
01:06:11,931 --> 01:06:13,181
ستاره پرتاب کننده تیم.

998
01:06:14,473 --> 01:06:17,139
و پروین با سانیال ملاقات کن.

999
01:06:18,514 --> 01:06:20,764
پروین تلاش کرده است
برای رنجی برای چندین سال.

1000
01:06:21,139 --> 01:06:24,181
و باید بگویم او هست
شایسته ترین نامزد

1001
01:06:25,223 --> 01:06:29,806
اما نمیدانم چرا...
نمی دونم... پروین؟

1002
01:06:31,055 --> 01:06:34,055
نمی دانم قربان
شاید شانس من یا چیز دیگری.

1003
01:06:34,639 --> 01:06:36,764
ببخشید ولی دیگه چی؟

1004
01:06:38,389 --> 01:06:39,764
منظورت اینه که بگی

1005
01:06:40,473 --> 01:06:42,306
انتخاب جزئی است؟

1006
01:06:43,931 --> 01:06:45,181
من هرگز این را نگفتم.

1007
01:06:45,264 --> 01:06:46,973
اما این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید.

1008
01:06:47,181 --> 01:06:49,139
-سانیال...
-سانیال چی؟ یک دقیقه صبر کن

1009
01:06:49,973 --> 01:06:55,264
پس سائرج، وسیم، کولکرنی
به خاطر استعدادشان انتخاب نشدند؟

1010
01:06:56,055 --> 01:06:57,018
من هرگز اسمی نبردم -

1011
01:06:57,098 --> 01:06:58,931
اما منظورت همین بود

1012
01:06:59,514 --> 01:07:02,580
تنها دلیل یک بازیکن
هر سال انتخاب می شود

1013
01:07:02,660 --> 01:07:04,514
به خاطر استعدادشان است

1014
01:07:05,473 --> 01:07:08,656
و باز هم اگر بازیکنی باشد
هر سال رد می شود،

1015
01:07:08,736 --> 01:07:10,306
سپس آن نیز به همین دلیل است.

1016
01:07:10,389 --> 01:07:13,639
-ولی من هیچوقت نگرفتم--
-سانیال آقا چرا...

1017
01:07:14,056 --> 01:07:16,639
لیوانت هنوز پره
بیایید آن جعبه سیگار کوبایی را باز کنیم.

1018
01:07:16,723 --> 01:07:18,306
بیا شب جوان است.
برویم

1019
01:07:18,389 --> 01:07:20,848
-چیکار میکنی؟
-من اسم نبردم.

1020
01:07:21,139 --> 01:07:23,473
اشکالی ندارد. این اتفاقات می افتد.
چی میخوای بنوشی؟

1021
01:07:23,556 --> 01:07:24,889
مشکلش چیه

1022
01:07:25,473 --> 01:07:27,306
او از روز اول به دنبال من بود.

1023
01:07:28,931 --> 01:07:30,889
اگر بخواهد نامی برای خود دست و پا کند،
او باید در مورد بازی بنویسد.

1024
01:07:30,973 --> 01:07:32,306
چرا داره با من بد می کنه؟

1025
01:07:32,556 --> 01:07:33,799
اشکال نداره پروین

1026
01:07:40,055 --> 01:07:41,780
براوو، پروین. ادامه بده

1027
01:07:43,931 --> 01:07:44,806
پروین.

1028
01:07:44,886 --> 01:07:45,848
آقا

1029
01:07:47,055 --> 01:07:48,014
کاسه به او.

1030
01:07:49,998 --> 01:07:50,831
بچرخ، آقا؟

1031
01:07:50,848 --> 01:07:53,056
متوسط
شما با آن راحت هستید.

1032
01:07:53,973 --> 01:07:55,306
-تمرکز کن
-بله قربان.

1033
01:08:06,389 --> 01:08:09,431
به حرکت ادامه دهید.
اگر او در حال تغییر است به حرکت ادامه دهید.

1034
01:08:09,598 --> 01:08:10,556
بله.

1035
01:08:10,746 --> 01:08:11,496
درست است.

1036
01:08:11,514 --> 01:08:12,389
باشه قربان

1037
01:08:12,962 --> 01:08:14,181
شما باید روی آن کار کنید.

1038
01:08:14,264 --> 01:08:15,113
باشه قربان

1039
01:08:24,973 --> 01:08:27,098
چرا جشن می گیرید؟
آیا این بهترین شماست؟

1040
01:08:27,264 --> 01:08:28,264
نه آقا

1041
01:08:28,473 --> 01:08:31,181
چگونه روبرو خواهید شد
بازیکنی در سطح رنجی فردا؟

1042
01:08:31,264 --> 01:08:33,382
-ببخشید قربان
-تمرکز کن بیا

1043
01:08:34,598 --> 01:08:35,473
اشوین.

1044
01:08:37,264 --> 01:08:38,223
بیا

1045
01:09:15,639 --> 01:09:17,681
آقا میشه یه حرفی بزنم؟

1046
01:09:19,889 --> 01:09:20,806
بله.

1047
01:09:23,806 --> 01:09:25,889
آقا از بولینگ من خوشت نمیاد؟

1048
01:09:27,723 --> 01:09:30,848
چرا میخوای انجام بدم
اسپین بولینگ؟

1049
01:09:32,389 --> 01:09:34,764
چرا مخالف سرعت متوسط ​​من هستید؟

1050
01:09:42,473 --> 01:09:45,014
شما در مقابل ایستاده اید
استعداد خودت، پروین.

1051
01:09:45,973 --> 01:09:47,207
منظورت چیه؟

1052
01:09:48,598 --> 01:09:49,639
مشکل چیست؟

1053
01:09:49,723 --> 01:09:52,848
مشکل این است که من دارم
تا شما مشکل را ببینید

1054
01:09:54,514 --> 01:09:56,348
فراموش کردی
مسابقه تایمز شیلد؟

1055
01:09:56,431 --> 01:09:58,306
پایان عالی شما به پایان رسید

1056
01:09:58,848 --> 01:10:00,473
قرار بود آن مسابقه را ببریم.

1057
01:10:00,889 --> 01:10:02,681
بحث باخت مطرح نبود.

1058
01:10:03,389 --> 01:10:06,018
و تو به تنهایی
آن را ممکن کرد.

1059
01:10:06,098 --> 01:10:07,139
حالا بگو

1060
01:10:10,681 --> 01:10:13,639
آقا، بتزن
آن روز در فرم بود،

1061
01:10:13,719 --> 01:10:17,018
و من به ایده آل نرسیدم
قرار دادن میدان

1062
01:10:17,228 --> 01:10:19,976
در این صورت خواهیم داشت
تا برای شما یک بتمن نامرتب پیدا کنم.

1063
01:10:20,056 --> 01:10:21,473
منظور من این نبود قربان.

1064
01:10:21,556 --> 01:10:24,148
و این غر زدن برای چیست
موقعیت مکانی ایده آل را به دست نمی آورید؟

1065
01:10:24,556 --> 01:10:27,111
چه زمانی ارزش قائل خواهید شد
جایگاه شما در تیم؟

1066
01:10:27,598 --> 01:10:30,764
یعنی... موقعیت من
در تیم در معرض تهدید است؟

1067
01:10:32,473 --> 01:10:33,723
تو عقلت رو از دست دادی پروین

1068
01:10:33,806 --> 01:10:34,723
بگو آقا

1069
01:10:35,764 --> 01:10:37,556
فقط خواهید شنید
آنچه می خواهی بشنوی، پروین.

1070
01:10:37,639 --> 01:10:39,189
-اما بگو...
- بسه دیگه!

1071
01:10:41,056 --> 01:10:42,056
بسه

1072
01:10:43,707 --> 01:10:45,223
انتخاب در دستان شماست

1073
01:10:45,806 --> 01:10:47,348
چه چیزی را می خواهید جستجو کنید؟

1074
01:10:47,848 --> 01:10:50,264
راه حل یا بهانه؟

1075
01:10:51,181 --> 01:10:53,264
روز دیگر شما راه حل را داشتید،
اما تو آن را انتخاب نکردی

1076
01:10:53,348 --> 01:10:54,519
و تیم شکست خورد.

1077
01:10:55,764 --> 01:10:57,592
تبریک می گویم، پروین تامبه.

1078
01:10:59,056 --> 01:11:01,764
روی پای جلو بازی کنید.

1079
01:11:03,556 --> 01:11:05,556
بدن در جلو.
بدن در جلو.

1080
01:11:12,473 --> 01:11:14,149
چشم خود را روی خط نگه دارید.

1081
01:11:54,538 --> 01:11:55,372
پاویا...

1082
01:12:09,205 --> 01:12:10,788
دکتر چی میگه

1083
01:12:10,868 --> 01:12:12,205
او تحت عمل جراحی قرار گرفته است، قربان.

1084
01:12:12,288 --> 01:12:14,205
او برای بهبودی به سه هفته زمان نیاز دارد.

1085
01:12:22,747 --> 01:12:24,622
-منو به روز نگه دار
-بله

1086
01:12:27,788 --> 01:12:29,455
شما بچه ها با او بمانید

1087
01:12:31,247 --> 01:12:32,872
-خانواده اش اطراف هستند؟
-بله قربان.

1088
01:12:46,455 --> 01:12:48,372
آیا امروز مرخص می شود؟

1089
01:12:50,663 --> 01:12:51,955
فردا او را ترخیص می کنیم.

1090
01:12:52,038 --> 01:12:53,872
حالم بهتر است قربان

1091
01:12:54,455 --> 01:12:55,580
دکتر

1092
01:12:56,080 --> 01:12:58,830
گفتی می توانیم متوقف شویم
این قرص را به او می دهم؟

1093
01:12:59,538 --> 01:13:00,830
من هرگز این را نگفتم.

1094
01:13:00,913 --> 01:13:02,391
وایشو بهت گفته بودم

1095
01:13:02,471 --> 01:13:04,747
که اگر از دکتر بپرسید
او شما را بر این اساس راهنمایی می کند -

1096
01:13:04,830 --> 01:13:06,288
لطفا استفاده از مغز خود را متوقف کنید.

1097
01:13:06,955 --> 01:13:10,042
خب، استروئید دارد، بنابراین
آثار در بدن باقی خواهد ماند -

1098
01:13:10,122 --> 01:13:12,079
یک دقیقه صبر کن
شما دکتر هستید یا من؟

1099
01:13:13,413 --> 01:13:15,622
تو هستی، متاسفم

1100
01:13:15,705 --> 01:13:17,080
من فقط یک بازیکن کریکت هستم.

1101
01:13:17,163 --> 01:13:19,122
فقط میخوام بگیرم
به زودی و دوباره بازی کنید

1102
01:13:19,205 --> 01:13:20,288
-کریکت باز؟
-آقا

1103
01:13:20,580 --> 01:13:21,497
حرفه ای؟

1104
01:13:21,997 --> 01:13:22,788
آقا...

1105
01:13:22,872 --> 01:13:25,705
نام او در رنجی آمده است
احتمالات در دو سال گذشته در حال حاضر.

1106
01:13:25,788 --> 01:13:26,913
-واقعا؟
-آقا

1107
01:13:27,372 --> 01:13:28,413
-رنجی.
-بله قربان.

1108
01:13:28,497 --> 01:13:31,163
-اوه وای خیلی خوبه
-دکتر مراقب باش

1109
01:13:31,330 --> 01:13:33,330
-کمی هیجان زده شدم.
-مشکلی نیست

1110
01:13:33,413 --> 01:13:34,830
بتمن یا بولر؟

1111
01:13:35,538 --> 01:13:38,122
همه جانبه آقا
اما بولینگ با سرعت متوسط--

1112
01:13:38,205 --> 01:13:39,413
-پیسر متوسط؟
-بله

1113
01:13:39,747 --> 01:13:40,788
منم همینطور

1114
01:13:40,997 --> 01:13:42,705
-واقعا؟
-من برای باشگاه تاکور بازی می کنم.

1115
01:13:43,788 --> 01:13:45,622
باشگاه تاکور
باشگاه خوبی است.

1116
01:13:46,497 --> 01:13:50,455
اما من با یک مشکل کوچک روبرو هستم
با کاتر پا

1117
01:13:50,538 --> 01:13:52,042
حتما مشکل داره
با چنگال آقا

1118
01:13:52,122 --> 01:13:54,122
چطوری برات توضیح بدم

1119
01:13:54,747 --> 01:13:56,247
مامان، آن سیب را از من بگذر.

1120
01:13:57,080 --> 01:13:58,247
-براتون برش بدم؟
-ببین آقا...

1121
01:13:58,330 --> 01:13:59,663
نه، نه، من نیازی به برش ندارم.

1122
01:13:59,747 --> 01:14:01,163
اگر این درز شماست،

1123
01:14:01,327 --> 01:14:04,913
سپس این انگشت را روی درز نگه دارید
و این یکی اینجا

1124
01:14:04,997 --> 01:14:07,080
-و بچرخان.
-یه لحظه صبر کن

1125
01:14:07,372 --> 01:14:09,683
حالا شما آن را امتحان کنید.

1126
01:14:09,763 --> 01:14:13,913
آن را بچرخانید. چرخش.
آن را امتحان کنید. آن را امتحان کنید.

1127
01:14:20,080 --> 01:14:20,997
متشکرم.

1128
01:14:21,038 --> 01:14:23,122
-حتما دفعه بعد امتحانش میکنم.
-بله

1129
01:14:29,455 --> 01:14:31,747
وایشو، دفتر خاطراتم را به من منتقل کن.

1130
01:14:32,455 --> 01:14:33,705
چیکار میکنی؟

1131
01:14:33,997 --> 01:14:35,955
من نمیتونم بگذرم
شماره دفتر

1132
01:14:36,038 --> 01:14:37,580
من تعجب می کنم
اتفاقی که در مسابقه می افتد

1133
01:14:37,663 --> 01:14:38,622
مطابقت؟

1134
01:14:38,997 --> 01:14:41,372
در این شرایط هیچ کس
به شما اجازه می دهد داوری را نیز انجام دهید.

1135
01:14:41,455 --> 01:14:42,455
استراحت کن

1136
01:14:42,538 --> 01:14:44,580
از استراحت خسته شدم

1137
01:14:44,872 --> 01:14:46,330
تعجب می کنم
چه چیزی آجی را اینقدر مشغول کرده است

1138
01:14:46,413 --> 01:14:48,247
فراموشش کن هر کاری میخوای بکن

1139
01:14:48,330 --> 01:14:50,955
من پراناو را در مدرسه رها می کنم
و سپس برای دیدن برادر.

1140
01:14:51,330 --> 01:14:52,455
ناهار را به موقع بخورید.

1141
01:15:30,747 --> 01:15:33,580
این همه چیه گانیا؟
وسایل من کجاست؟

1142
01:15:34,122 --> 01:15:35,538
-نمیدونی؟
-نه

1143
01:15:35,872 --> 01:15:37,705
بخش کریکت ما
تعطیل شده است.

1144
01:15:37,997 --> 01:15:39,372
ما همه چیز را جابه جا می کنیم.

1145
01:15:40,580 --> 01:15:41,788
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1146
01:15:41,955 --> 01:15:43,455
نزدیک به یک هفته پیش

1147
01:16:06,872 --> 01:16:09,372
این شرکت تحمل کرده است
ضرر در دو سال گذشته

1148
01:16:10,163 --> 01:16:12,788
و همه مخالف بودند
بخش کریکت

1149
01:16:14,163 --> 01:16:17,455
اما آقا جمیل هرگز اجازه نداد ما بفهمیم.

1150
01:16:18,663 --> 01:16:21,788
اما در جلسه اخیر هیئت مدیره
او باید تصمیم آنها را می پذیرفت.

1151
01:16:42,955 --> 01:16:44,122
<i>چه می توانم بگویم؟</i>

1152
01:16:44,705 --> 01:16:46,455
شما قبلا در وضعیت بدی قرار داشتید.

1153
01:16:47,955 --> 01:16:50,497
همه ما به یک معجزه امیدوار بودیم
تا آخر

1154
01:16:51,163 --> 01:16:53,288
جمیل آقا خیلی تلاش کرد اما...

1155
01:16:53,955 --> 01:16:54,830
چای

1156
01:16:55,497 --> 01:16:56,538
به من بده

1157
01:16:58,622 --> 01:17:00,205
این یکی بدون شکر است

1158
01:17:09,497 --> 01:17:11,038
خب حالا چه تصمیمی گرفتی؟

1159
01:17:18,622 --> 01:17:25,541
<i>♪ فرصت ها پیش خواهند آمد ♪</i>

1160
01:17:25,575 --> 01:17:29,997
<i>♪ دوباره راهت ♪</i>

1161
01:17:30,622 --> 01:17:36,563
<i>♪ صدای شما شنیده خواهد شد ♪</i>

1162
01:17:36,597 --> 01:17:41,622
<i>♪ دوباره در سکوت ♪</i>

1163
01:17:42,079 --> 01:17:47,580
<i>♪ روزی
دوباره آسمان را لمس خواهید کرد ♪</i>

1164
01:17:47,913 --> 01:17:53,497
<i>♪ محکم بمان ♪</i>

1165
01:17:53,705 --> 01:17:56,747
<i>♪ غیر ضروری... ♪</i>

1166
01:17:56,830 --> 01:17:59,788
<i>♪ بی جهت غمگین نباش ♪</i>

1167
01:17:59,872 --> 01:18:05,372
<i>♪ ناامید نشو
بی جهت ♪</i>

1168
01:18:05,747 --> 01:18:08,705
<i>♪ این لحظه باید بگذرد ♪</i>

1169
01:18:08,788 --> 01:18:11,830
<i>♪ اگر مصمم بمانید ♪</i>

1170
01:18:11,913 --> 01:18:17,497
<i>♪ امید خود را بی جهت از دست ندهید ♪</i>

1171
01:18:20,720 --> 01:18:21,920
هی، LBW.

1172
01:18:23,830 --> 01:18:24,955
بیا

1173
01:18:27,872 --> 01:18:29,038
حرفی داشتی؟

1174
01:18:29,205 --> 01:18:30,413
من قبلاً با او صحبت کرده بودم.

1175
01:18:30,622 --> 01:18:33,038
به نظر می رسد او امروز روحیه خوبی دارد.
من فکر می کنم شما به این کار دست خواهید یافت.

1176
01:18:34,079 --> 01:18:35,830
-بیا بیا بشین
-ممنونم آقا.

1177
01:18:39,122 --> 01:18:40,497
چی بازی میکنی؟

1178
01:18:44,955 --> 01:18:46,122
کریکت آقا

1179
01:18:46,372 --> 01:18:48,913
می دانم که کریکت بازی می کنی،

1180
01:18:48,997 --> 01:18:50,913
اما نقش شما در بازی چیست؟

1181
01:18:51,413 --> 01:18:55,122
من یک بولر با سرعت متوسط ​​هستم، قربان.
سرعت متوسط

1182
01:18:55,538 --> 01:18:57,788
اوه، سرعت متوسط، می بینم.

1183
01:18:58,413 --> 01:18:59,955
من در واقع یک همه کاره هستم، قربان.

1184
01:19:00,038 --> 01:19:02,497
من می توانم خفاش، کاسه و میدان.
من می توانم همه چیز را انجام دهم.

1185
01:19:02,872 --> 01:19:05,997
اما ما به دنبال آن هستیم
یک دروازه بان

1186
01:19:06,497 --> 01:19:08,205
آقا من میتونم وکت نگهبانی هم انجام بدم.

1187
01:19:08,288 --> 01:19:09,955
شما متوجه منظور من نمی شوید.

1188
01:19:10,038 --> 01:19:13,705
آن دروازه بان نیز باید باشد
یک ضربه زن باز کننده

1189
01:19:14,122 --> 01:19:15,580
من یک بتمن باز هستم، قربان.

1190
01:19:15,705 --> 01:19:17,205
منم میتونم باز کنم

1191
01:19:19,913 --> 01:19:22,997
خوب، در مورد بازی کافی است.
بیایید اکنون در مورد نمایه کاری شما صحبت کنیم.

1192
01:19:23,622 --> 01:19:27,080
به طور منظم، شما
در بخش صورتحساب کار کنید

1193
01:19:27,163 --> 01:19:30,997
عالی آقا
من فارغ التحصیل بازرگانی هستم من می توانم آن را انجام دهم.

1194
01:19:33,081 --> 01:19:35,913
مدیرعامل ما به مرخصی یک هفته ای می رود.

1195
01:19:36,079 --> 01:19:38,413
شما باید رسیدگی کنید
کل دفتر جای اوست

1196
01:19:46,830 --> 01:19:48,080
شوخی کردم

1197
01:19:49,497 --> 01:19:51,000
باشه بهت خبر میدم

1198
01:19:51,080 --> 01:19:52,747
-رزومه اش را بگیرید.
-بله قربان.

1199
01:19:52,830 --> 01:19:54,080
-ممنونم آقا.
-باشه باشه

1200
01:19:56,663 --> 01:19:57,997
پای شما چه شد؟

1201
01:19:58,372 --> 01:19:59,330
خب آقا...

1202
01:19:59,497 --> 01:20:03,497
او برای مدت طولانی نشسته است،
بنابراین گرفتگی.

1203
01:20:03,580 --> 01:20:04,497
چی؟

1204
01:20:05,079 --> 01:20:06,247
بی حس شده است.

1205
01:20:06,663 --> 01:20:07,872
-میبینم
-باشه باشه

1206
01:20:16,122 --> 01:20:18,122
در واقع آقا
من حرفی برای گفتن دارم

1207
01:20:21,080 --> 01:20:24,705
داشتم می لنگیدم چون...

1208
01:20:26,830 --> 01:20:29,830
تصادف کردم
یکی دو ماه پیش

1209
01:20:31,289 --> 01:20:32,538
من هم شکستگی داشتم.

1210
01:20:33,163 --> 01:20:36,205
به تدریج بهبود می یابم

1211
01:20:36,622 --> 01:20:39,497
اما به طور کامل بهبود نیافته ام

1212
01:20:41,413 --> 01:20:45,163
فکر کردم باید بدونی

1213
01:20:47,330 --> 01:20:49,872
چه نکته ای بود
از گفتن حقیقت؟

1214
01:20:50,872 --> 01:20:52,997
واقعا فکر میکنی
شما کار را می گیرید؟

1215
01:20:57,205 --> 01:20:59,163
من نمی خواستم دروغ بگویم
و کار را بدست آورید

1216
01:21:00,830 --> 01:21:03,122
اما آیا عالی نیست
اگر آن را دریافت کنم

1217
01:21:05,455 --> 01:21:07,455
شش ماه گذشته
مثل اورهای دوشیزه بودند

1218
01:21:09,122 --> 01:21:11,330
و شکافی که این ایجاد کرده است
در کریکت من،

1219
01:21:12,163 --> 01:21:15,997
می ترسم تاثیر بگذارد
انتخاب رنجی من

1220
01:21:20,288 --> 01:21:22,955
یا دیوانه ای یا عالی.

1221
01:21:24,663 --> 01:21:27,830
اگر موفق شوم،
پس من عالی هستم

1222
01:21:28,205 --> 01:21:29,288
وگرنه من دیوانه ام

1223
01:21:33,663 --> 01:21:35,163
پراناو، دزدی من را برگردان.

1224
01:21:35,247 --> 01:21:36,955
شاکتیمان!

1225
01:21:37,038 --> 01:21:38,413
این چیه؟

1226
01:21:39,079 --> 01:21:40,872
همه کوسن ها رو خراب کردی

1227
01:21:41,330 --> 01:21:43,872
پروین چرا نمیکنی
چیزی به او بگویم؟

1228
01:21:44,163 --> 01:21:45,913
مومیایی

1229
01:21:48,455 --> 01:21:49,830
کجا میری بابا؟

1230
01:21:49,913 --> 01:21:52,497
پسر، پدرت شاکتیمان نیست.
او یک مرد معمولی است.

1231
01:21:52,580 --> 01:21:55,122
جای خالی یک الماس وجود دارد
سهمیه بازیکنان شرکت

1232
01:21:55,205 --> 01:21:56,330
بذار برم چکش کنم

1233
01:21:57,080 --> 01:21:59,663
پروین بازم ناهار رو از دست میدی

1234
01:22:01,288 --> 01:22:02,663
مامان، مربا.

1235
01:22:07,747 --> 01:22:09,163
بیا اینجا

1236
01:22:09,663 --> 01:22:13,122
-بابا؟
-اینجا شاکتیمان منه.

1237
01:22:13,413 --> 01:22:14,580
پروین همین الان رفت.

1238
01:22:14,663 --> 01:22:16,497
-بله، در راه با هم آشنا شدیم.
-ممنون

1239
01:22:16,580 --> 01:22:18,663
-عجله داشت.
-بله، چیزی در مورد ...

1240
01:22:18,747 --> 01:22:20,705
او یک ساعت دیگر برمی گردد.

1241
01:22:20,788 --> 01:22:22,955
خوبه که اومدی
باید با ما ناهار بخوری

1242
01:22:23,038 --> 01:22:24,455
مامان ترشی فرستاد.

1243
01:22:25,038 --> 01:22:26,039
عالیه

1244
01:22:26,830 --> 01:22:28,622
-حالتون چطوره بچه ها؟
-عالیه

1245
01:22:28,830 --> 01:22:30,913
من با مامان صحبت نکردم
در مدت زمان طولانی

1246
01:22:30,917 --> 01:22:32,334
آیا همه چیز خوب است؟

1247
01:22:32,955 --> 01:22:35,163
-مامانیت خیلی خوشحاله.
-چرا؟

1248
01:22:35,413 --> 01:22:37,372
برایش ساری جدید خریدم.

1249
01:22:37,580 --> 01:22:39,288
-عالیه
-بله

1250
01:22:39,747 --> 01:22:41,705
بهش گفتم بیشتر بخر.

1251
01:22:42,788 --> 01:22:44,955
بالاخره من صندوق انعام خود را گرفتم.

1252
01:22:51,079 --> 01:22:55,997
چه خواهیم کرد
با این همه پول در این سن؟

1253
01:22:56,788 --> 01:22:59,580
مامانت گفت
برای دادن به بچه ها

1254
01:23:01,079 --> 01:23:03,705
گاهی اوقات او منطقی است.

1255
01:23:04,247 --> 01:23:07,497
گفتم بچه ها نه نمی گویند.

1256
01:23:09,455 --> 01:23:10,455
درسته؟

1257
01:23:17,830 --> 01:23:19,372
ترشی خوبه بابا

1258
01:23:30,830 --> 01:23:32,622
آقا پروین.

1259
01:23:33,080 --> 01:23:35,163
من دو روز پیش درخواست داده بودم.

1260
01:23:35,538 --> 01:23:37,913
سهمیه بازیکن؟ کریکت آقا؟

1261
01:23:37,997 --> 01:23:40,413
اوه، بله، بازیکن.
شما کار را بدست می آورید.

1262
01:23:40,497 --> 01:23:43,830
-گرفتم؟
-بله، اما باید فوراً ملحق شوید.

1263
01:23:45,122 --> 01:23:47,455
سه ماه مشروط.
روپیه حقوق 1500

1264
01:23:47,538 --> 01:23:49,042
افزایش حقوق دریافت خواهید کرد
بعد از سه ماه

1265
01:23:49,122 --> 01:23:51,288
و بعد از شش ماه کار،
ما فوراً توافق خواهیم کرد.

1266
01:23:51,497 --> 01:23:54,247
اگر کار شما را دوست داریم،
شما دائمی خواهید بود

1267
01:23:54,955 --> 01:23:56,122
روپیه 1500 آقا؟

1268
01:23:56,205 --> 01:23:58,205
بله، روپیه 1500. خیلی زیاده؟

1269
01:24:00,038 --> 01:24:02,497
مانه، پروین را ملاقات کن.

1270
01:24:03,038 --> 01:24:05,497
او به مرتب سازی نگاه خواهد کرد
و با بقیه کارکنان کار کنید.

1271
01:24:05,580 --> 01:24:06,955
او همچنین یک بازیکن کریکت است.

1272
01:24:07,622 --> 01:24:10,997
آقا کی می تونیم با تیم ملاقات کنیم؟

1273
01:24:11,497 --> 01:24:12,830
وقتی آماده شد.

1274
01:24:13,122 --> 01:24:14,042
چی؟

1275
01:24:14,122 --> 01:24:16,247
شما باید تیم را بسازید.

1276
01:24:16,455 --> 01:24:17,788
شما اولین کسی هستید که به آن ملحق می شوید.

1277
01:24:27,205 --> 01:24:28,663
-بیا پروین.
-آقا

1278
01:24:29,788 --> 01:24:31,122
آیا قبلا مرتب سازی انجام داده اید؟

1279
01:24:31,205 --> 01:24:32,122
نه آقا

1280
01:24:33,747 --> 01:24:35,363
آیا تا به حال الماس دیده اید؟

1281
01:24:35,788 --> 01:24:38,205
فقط در مورد الماس شنیده شده است.

1282
01:24:40,663 --> 01:24:43,330
وای رئیس ما انتخاب کرده
بهترین مرد برای کار

1283
01:24:43,538 --> 01:24:45,247
آقا من باید چیکار کنم؟

1284
01:24:46,038 --> 01:24:48,288
الماس ها را به درستی بررسی کنید
و انتخاب کنید.

1285
01:24:49,330 --> 01:24:50,538
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

1286
01:24:54,997 --> 01:24:56,580
شما امروز را حفظ می کنید.
دو تا پایین می آیی

1287
01:24:56,663 --> 01:24:58,229
امروز باز خواهی شد
فوق العاده

1288
01:24:58,309 --> 01:25:01,247
<i>از یک طرف،
زندگی پروین راه به جایی نمی برد.</i>

1289
01:25:01,426 --> 01:25:04,924
<i>از طرفی پروین بود
از دست دادن بزرگترین حمایت خود.</i>

1290
01:25:05,004 --> 01:25:05,921
پراشانت، نه.

1291
01:25:05,948 --> 01:25:07,371
<i>پراشانت کار پیدا کرد
در هلند.</i>

1292
01:25:07,451 --> 01:25:08,622
بسه دیگه

1293
01:25:12,627 --> 01:25:16,596
<i>کتاب من منتشر شد.
پاسخ ملایمی دریافت کرد.</i>

1294
01:25:16,928 --> 01:25:18,875
<i>می‌پرسید چرا.</i>

1295
01:25:19,105 --> 01:25:22,002
<i>خوانندگان کشور ما
خیلی تکامل نیافته اند.</i>

1296
01:25:22,446 --> 01:25:27,046
<i>همه به چیزی دست می یافتند
با توجه به کالیبر آنها.</i>

1297
01:25:27,383 --> 01:25:29,353
<i>و پروین نیز از این قاعده مستثنی نبود.</i>

1298
01:25:29,816 --> 01:25:31,913
او درست برگشته بود
جایی که او واقعاً به آن تعلق داشت.</i>

1299
01:25:32,115 --> 01:25:33,208
<i>کریکت گالی</i>

1300
01:25:35,580 --> 01:25:38,955
<i>به احترام ما خوش آمدید،
محترم، ارجمند بهوساهب دول.</i>

1301
01:25:39,247 --> 01:25:40,455
امروز تولدش است

1302
01:25:40,538 --> 01:25:42,872
Bhausaheb فقط حرکت می کند
در جهت پیشرفت

1303
01:25:42,955 --> 01:25:45,497
و تیم برنده Mulund 11 است.

1304
01:25:45,872 --> 01:25:47,663
پروین تامبه خوب بازی کرد.

1305
01:25:47,997 --> 01:25:49,687
باو دول این جایزه را به او خواهد داد.

1306
01:25:55,872 --> 01:25:57,998
<i>آقا، نمی توانید شخص دیگری را پیدا کنید؟</i>

1307
01:25:58,330 --> 01:25:59,788
چند تا آدم ماهر برام بیار

1308
01:26:03,372 --> 01:26:06,413
من او را فقط برای روپیه دریافت کردم. 1500.
چه کسی با چنین پول کمتری می پیوندد؟

1309
01:26:07,705 --> 01:26:11,247
او یک بازیکن است. قادر نیستند
برای پیدا کردن هر شغلی در بیرون

1310
01:26:12,497 --> 01:26:13,525
کار را انجام دهید.

1311
01:26:14,955 --> 01:26:16,788
-هزینه های پراناو باید پرداخت شود.
-چه زمانی؟

1312
01:26:17,080 --> 01:26:19,413
جوری می پرسی که انگار داری
پول آماده در جیب شما

1313
01:26:19,497 --> 01:26:22,788
هرکسی که بیشترین شش گل را بزند
میکسر می گیرد

1314
01:26:26,205 --> 01:26:27,663
عجب مخلوط کن

1315
01:26:28,247 --> 01:26:29,913
-نه نه...
-در واقع...

1316
01:26:29,993 --> 01:26:31,122
خوبه

1317
01:26:32,580 --> 01:26:33,955
آقا در مورد اون میکسر؟

1318
01:26:50,580 --> 01:26:52,372
<i>کسی که همه بولینگش را دوست دارند</i>

1319
01:26:52,580 --> 01:26:53,913
دوچرخه می گیرد

1320
01:26:54,830 --> 01:26:57,747
دوچرخه توسط Appa Naik اهدا خواهد شد.

1321
01:27:05,163 --> 01:27:07,163
تعداد ویکت هایی که می گیرید

1322
01:27:07,247 --> 01:27:09,160
این تعداد دختر
<i>aarti</i> شما را خواهد گرفت.

1323
01:27:11,663 --> 01:27:14,122
چرا اومدی؟
او فقط پنج ویکت گرفت.

1324
01:27:16,205 --> 01:27:17,705
ویکت ششم

1325
01:27:18,705 --> 01:27:20,788
شش دختر <i>aarti</i> او را خواهند گرفت.

1326
01:27:39,163 --> 01:27:40,163
هوازت!

1327
01:28:07,455 --> 01:28:09,580
آیا این سبزیجات هستند
برای خوردن یا فروش؟

1328
01:28:16,372 --> 01:28:18,497
خیلی سریع یاد گرفتی شگفت انگیز.

1329
01:28:18,705 --> 01:28:19,830
ممنون آقا

1330
01:28:19,913 --> 01:28:21,955
آقا کی درست میکنیم
تیم شرکت؟

1331
01:28:22,330 --> 01:28:23,913
به زودی، به زودی.

1332
01:28:23,997 --> 01:28:26,247
آقا من تیم را به آنجا می برم
Times Shield's A Division.

1333
01:28:26,330 --> 01:28:28,372
-چه سپر؟
-تایمز شیلد قربان.

1334
01:28:28,538 --> 01:28:31,330
-آقا، کریکت است--
-بله به زودی به زودی انجامش می دهیم.

1335
01:28:32,788 --> 01:28:34,705
او همیشه در مورد کریکت صحبت می کند.

1336
01:28:34,788 --> 01:28:36,622
او به من سردرد داده است.

1337
01:28:38,372 --> 01:28:40,997
آقا مدام میپرسه
یک روز در میان

1338
01:28:41,788 --> 01:28:43,580
چرا حقیقت را به او نمی گویید؟

1339
01:28:43,663 --> 01:28:45,580
آیا او کار را به درستی انجام می دهد؟
-او انجام می دهد.

1340
01:28:45,830 --> 01:28:48,997
سپس به زودی به او خواهیم گفت
که تیمی وجود ندارد

1341
01:28:50,205 --> 01:28:52,747
بگذارید او کار را انجام دهد
و کریکت را فراموش کنید

1342
01:28:53,163 --> 01:28:55,788
ما حقیقت را به او خواهیم گفت
وقتی کارگر بهتری پیدا کنیم

1343
01:28:56,580 --> 01:28:57,538
آقا

1344
01:28:59,038 --> 01:29:01,288
شخص دیگری را پیدا کنید

1345
01:29:01,788 --> 01:29:03,955
دنبال کار دیگری می گردم.

1346
01:29:08,372 --> 01:29:10,663
پروین فکر کن

1347
01:29:11,705 --> 01:29:13,955
این روزها کار آسان نیست.

1348
01:29:14,830 --> 01:29:18,413
و ... به زودی افزایش حقوق دریافت خواهید کرد.

1349
01:29:18,872 --> 01:29:21,038
افزایش اندک،
اما قطعا افزایش حقوق دریافت خواهید کرد.

1350
01:29:21,497 --> 01:29:24,372
و همچنین دائمی خواهید بود.

1351
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
دیگه چی میخوای؟

1352
01:29:26,955 --> 01:29:27,955
کریکت!

1353
01:29:33,079 --> 01:29:34,228
دست راست آقا

1354
01:29:35,205 --> 01:29:36,663
تو داری توپ رو از دست میدی

1355
01:29:38,080 --> 01:29:40,079
پروین، آنها فقط به هفت دوش نیاز دارند.

1356
01:29:40,330 --> 01:29:42,288
-باید جلویش رو بگیری
-فقط تو میتونی انجامش بدی

1357
01:29:42,372 --> 01:29:44,455
-بیا
-تو میتونی انجامش بدی

1358
01:29:55,413 --> 01:29:56,663
پروین مواظب

1359
01:30:10,288 --> 01:30:11,413
<i>پراوین.</i>

1360
01:30:12,163 --> 01:30:13,205
<i>کاسه به او.</i>

1361
01:30:17,372 --> 01:30:18,580
شوت خوب

1362
01:30:19,497 --> 01:30:21,747
چرا جشن می گیرید؟
آیا این بهترین شماست؟

1363
01:30:21,955 --> 01:30:22,872
نه آقا

1364
01:30:23,079 --> 01:30:25,580
<i>چگونه با آن روبرو خواهید شد
بازیکنی در سطح Ranji فردا؟</i>

1365
01:30:25,788 --> 01:30:26,705
<i>ببخشید قربان.</i>

1366
01:30:42,413 --> 01:30:43,455
بولینگ لگ اسپین آقا.

1367
01:30:46,914 --> 01:30:48,580
او می خواهد بچرخد؟

1368
01:30:50,038 --> 01:30:51,080
واقعا؟

1369
01:31:00,163 --> 01:31:02,080
بیا پسرها بیا

1370
01:31:02,455 --> 01:31:03,455
بیا...

1371
01:31:10,205 --> 01:31:11,872
براوو

1372
01:31:12,079 --> 01:31:14,872
اوه، وای ... که تبدیل شد.

1373
01:31:18,288 --> 01:31:19,955
بیا

1374
01:31:20,705 --> 01:31:22,330
راحت... بیا.

1375
01:31:25,288 --> 01:31:26,705
بله، بیا!

1376
01:31:26,955 --> 01:31:28,497
براوو براوو

1377
01:31:28,997 --> 01:31:30,042
آن را دریافت کنید.

1378
01:31:30,122 --> 01:31:31,288
براوو

1379
01:31:32,247 --> 01:31:33,747
هوازت!

1380
01:31:33,955 --> 01:31:35,497
هوازت!

1381
01:31:37,580 --> 01:31:39,247
-خیلی نزدیک بود.
-بله

1382
01:31:44,955 --> 01:31:47,247
یکی، یکی، یکی

1383
01:31:47,330 --> 01:31:48,413
برو دو نفره برو دو نفره

1384
01:31:53,413 --> 01:31:55,172
هر چند آنها یکی را گرفتند.

1385
01:31:55,330 --> 01:31:56,913
به معنای دو دویدن در دو توپ.

1386
01:31:58,080 --> 01:31:59,872
تساوی است حتی اگر یکی را بگیرند.

1387
01:32:15,079 --> 01:32:17,079
-عالیه
-چه مسابقه ای!

1388
01:32:22,913 --> 01:32:25,000
من برای این کارم را رها کردم، دزدها!

1389
01:32:25,080 --> 01:32:28,079
عالیه حالا او می تواند بازی کند
هر روز با ما

1390
01:32:29,330 --> 01:32:30,538
صبر کنید بچه ها

1391
01:32:30,747 --> 01:32:32,580
اسمش را بگذار
برای مسابقات بعدی

1392
01:32:38,371 --> 01:32:40,830
بولینگ اسپین پراوین به معنای واقعی کلمه بود
نقطه عطف مسابقه.</i>

1393
01:32:40,913 --> 01:32:42,080
او را بیرون داد، قربان.

1394
01:32:42,256 --> 01:32:44,818
روی آخرین توپ،
باور نمی کنی قربان...

1395
01:32:44,898 --> 01:32:46,812
<i>کیشور نمی توانست از ستایش او دست بردارد</i>

1396
01:32:46,892 --> 01:32:48,060
<i>و من داشتم گوش می کردم،</i>

1397
01:32:49,552 --> 01:32:52,879
<i>چون میدونستم
عملکرد او تصادفی بود.</i>

1398
01:33:17,288 --> 01:33:18,122
چه کسی؟

1399
01:33:34,227 --> 01:33:38,747
زندگی پر از فراز است
و نزول، پروین.

1400
01:33:41,080 --> 01:33:42,358
نمک را به من بده

1401
01:33:46,205 --> 01:33:47,205
می بینی...

1402
01:33:48,413 --> 01:33:51,205
زندگی شما تا حدودی
شبیه کاسه بازی است...

1403
01:33:51,288 --> 01:33:52,288
ادامه بده

1404
01:33:52,663 --> 01:33:55,038
چه کسی در اطراف شکسته می شود
برای کل دورانش

1405
01:33:56,538 --> 01:33:57,497
و بعد...

1406
01:33:57,580 --> 01:33:58,455
بس کن، بس کن...

1407
01:33:59,497 --> 01:34:00,788
و در نهایت،
او چنین کاسه ای می زند

1408
01:34:00,872 --> 01:34:03,288
که کل مسابقه را تغییر می دهد
به نفع او

1409
01:34:05,205 --> 01:34:06,205
پروین...

1410
01:34:07,163 --> 01:34:11,122
زندگی باشد یا مسابقه،
تمام چیزی که شما نیاز دارید یک چیز خوب است.

1411
01:34:14,830 --> 01:34:15,747
اینو بچش

1412
01:34:24,455 --> 01:34:25,663
فوق العاده است قربان

1413
01:34:27,747 --> 01:34:31,205
با دیدن مچ دستت، درست فهمیدم
دور که شما یک چرخنده خوب خواهید بود.

1414
01:34:32,079 --> 01:34:35,079
چرخش پا یک هنر مچ است
همراه با انگشتان دست

1415
01:34:35,622 --> 01:34:37,288
این را روی میز نگه دارید.

1416
01:34:37,372 --> 01:34:38,546
-بیرون؟
-بله

1417
01:34:44,122 --> 01:34:45,372
بشین، بشین

1418
01:34:50,455 --> 01:34:52,788
آقا کی می تونیم شروع کنیم به تمرین--

1419
01:34:52,872 --> 01:34:54,080
بیا بعدا حرف بزنیم

1420
01:34:54,288 --> 01:34:55,955
ابتدا روی غذا تمرکز کنید.

1421
01:34:56,038 --> 01:34:57,038
باشه

1422
01:34:57,497 --> 01:34:58,663
بله قربان اما...

1423
01:34:58,747 --> 01:35:01,955
پروین! روی بامیه تمرکز کنید!

1424
01:35:05,705 --> 01:35:06,872
این یک گوگولی نبود؟

1425
01:35:06,955 --> 01:35:07,872
به خودت کمک کن

1426
01:35:10,163 --> 01:35:12,913
و چه در مورد آن مرد
که یکی پایین بازی کرد؟

1427
01:35:13,455 --> 01:35:14,747
آجی آقا آجی کادام.

1428
01:35:14,830 --> 01:35:17,413
درسته، آجی کادام.

1429
01:35:18,038 --> 01:35:19,622
او این روزها در چه حالی است؟

1430
01:35:20,413 --> 01:35:23,247
او ملحق شد
یک شرکت پوشاک اخیرا

1431
01:35:24,280 --> 01:35:25,400
باشه، باشه

1432
01:35:26,205 --> 01:35:27,288
و بقیه؟

1433
01:35:28,330 --> 01:35:30,955
همه آنها ساخته اند
نوعی چیدمان

1434
01:35:41,788 --> 01:35:44,372
فهمیدم آقا
آنچه شما سعی می کنید بگویید

1435
01:35:45,705 --> 01:35:47,913
من می خواهم رنجی را بازی کنم
به هر قیمتی آقا

1436
01:35:49,247 --> 01:35:51,413
و فقط تو میتوانی مرا تربیت کنی
برای چرخش پا

1437
01:35:52,747 --> 01:35:55,538
پروین من با تو هستم

1438
01:35:56,747 --> 01:35:58,413
اما شرایط اینطور نیست.

1439
01:35:59,330 --> 01:36:00,330
شما چند سال دارید؟

1440
01:36:01,038 --> 01:36:01,972
34.

1441
01:36:02,788 --> 01:36:03,788
34؟

1442
01:36:04,622 --> 01:36:07,747
مسئولیت های خانوادگی شما
در حال رشد هستند، سن شما نیز افزایش می یابد.

1443
01:36:08,830 --> 01:36:11,788
شما شانس کمی دارید
از انتخاب شدن

1444
01:36:13,247 --> 01:36:14,705
این چیز خوبی است قربان.

1445
01:36:15,288 --> 01:36:16,417
چه چیزی در این مورد خوب است؟

1446
01:36:16,497 --> 01:36:19,622
فقط گفتی من شانس کمی دارم
از انتخاب شدن

1447
01:36:20,163 --> 01:36:21,955
اما حداقل من فرصت دارم.

1448
01:36:22,288 --> 01:36:23,622
این چیز خوبی است، نه قربان.

1449
01:36:24,247 --> 01:36:26,079
من هم گفتم تو دیوونه ای

1450
01:36:26,205 --> 01:36:27,622
آقا من از پس کار بر می آیم.

1451
01:36:27,705 --> 01:36:28,872
چگونه آن را انجام خواهید داد؟

1452
01:36:29,079 --> 01:36:31,080
شما باید تمرین کنید
در سطحی متفاوت برای رنجی.

1453
01:36:31,163 --> 01:36:32,955
دو جلسه در روز، مسابقات.

1454
01:36:33,163 --> 01:36:34,622
چه زمانی کار خود را انجام خواهید داد؟

1455
01:36:35,038 --> 01:36:36,079
شب آقا

1456
01:36:58,288 --> 01:36:59,663
چیکار میکنی؟

1457
01:36:59,747 --> 01:37:02,997
فقط مشتریان مجاز هستند
اینجا سر خوردن، نه پیشخدمت ها.

1458
01:37:26,622 --> 01:37:27,622
پروین صبر کن

1459
01:37:28,163 --> 01:37:29,330
ابتدا زیر بغل را امتحان کنید.

1460
01:37:29,622 --> 01:37:30,872
و فاصله کوتاه

1461
01:37:31,622 --> 01:37:32,830
دست روی شکمت

1462
01:37:33,663 --> 01:37:35,038
بدن خود را حرکت ندهید.

1463
01:37:35,497 --> 01:37:37,205
دنبال کنید... تا اینجا.

1464
01:37:37,580 --> 01:37:38,538
بله.

1465
01:37:39,872 --> 01:37:41,644
چرا بدن شما در حال حرکت است؟

1466
01:37:43,705 --> 01:37:44,622
بهتر است.

1467
01:37:46,163 --> 01:37:47,288
100 بار

1468
01:37:59,288 --> 01:38:01,163
کریکت فقط یک بازی فیزیکی نیست.

1469
01:38:01,705 --> 01:38:02,913
این یک بازی ذهنی است.

1470
01:38:02,997 --> 01:38:04,830
خفاش کننده به مچ دست شما نگاه می کند.

1471
01:38:04,913 --> 01:38:06,122
شما باید او را تماشا کنید.

1472
01:38:06,205 --> 01:38:08,042
کدام توپ سخت است
برای او روبرو شود؟

1473
01:38:08,122 --> 01:38:10,890
باید مراقب حرکات پاهایش باشید،
زبان بدن او

1474
01:38:31,552 --> 01:38:33,455
-بابا خونه.
-بابا...

1475
01:38:34,079 --> 01:38:35,872
مامان کی اومدی؟

1476
01:38:36,538 --> 01:38:37,425
من...

1477
01:38:39,038 --> 01:38:40,413
من برم تاکسی بگیرم

1478
01:38:40,497 --> 01:38:41,455
بیا

1479
01:38:42,872 --> 01:38:45,622
چرا چشمات اینجوری شده؟

1480
01:38:46,622 --> 01:38:48,038
سلامتی شما خوب است، درست است؟

1481
01:38:59,163 --> 01:39:02,372
پروین، از پشت.
کنار.

1482
01:39:03,705 --> 01:39:04,788
سرت را نشانه بگیر

1483
01:39:04,955 --> 01:39:07,045
در پایه کنده، خوب؟
از شانه خود استفاده کنید.

1484
01:39:10,622 --> 01:39:11,455
آقا...

1485
01:39:13,330 --> 01:39:14,660
خوب نیست. بیا اینجا

1486
01:39:31,913 --> 01:39:33,830
عجب شگفت انگیز.

1487
01:39:46,455 --> 01:39:48,955
پروین تامبه 9 ویکت گرفت،

1488
01:39:49,038 --> 01:39:51,247
و اکنون اراده <i>aarti</i> او
توسط نه دوشیزه گرفته شود.

1489
01:40:04,038 --> 01:40:08,413
اگر بتمن است نترسید
شما را برای یک مرز یا یک سیکسر می زند.

1490
01:40:09,455 --> 01:40:11,705
فرصت خوبی است
برای برنامه ریزی توپ بعدی

1491
01:40:11,788 --> 01:40:13,477
و او را به دام بیاندازند.

1492
01:40:14,122 --> 01:40:16,288
اما اگر یک تکی را بگیرد
و ضربه را می چرخاند،

1493
01:40:16,372 --> 01:40:17,705
سپس آن یک مشکل است.

1494
01:40:19,079 --> 01:40:21,372
برای تبدیل شدن به یک چرخنده نیاز به جرات دارد.

1495
01:40:21,997 --> 01:40:22,830
بیا

1496
01:40:33,580 --> 01:40:35,080
منو کجا میبری؟

1497
01:40:35,163 --> 01:40:36,413
-پارتی
-چی؟

1498
01:40:36,497 --> 01:40:37,288
آره

1499
01:40:37,372 --> 01:40:40,038
درسته قربان بنابراین، چه می شود اگر
کتاب پاسخ درستی دریافت کرد.

1500
01:40:40,497 --> 01:40:42,580
ما هنوز باید جشن بگیریم.
درسته قربان

1501
01:40:46,622 --> 01:40:49,079
کی گفته کتاب
پاسخ درستی دریافت کردید؟

1502
01:40:49,663 --> 01:40:50,955
کتاب با استقبال خوبی مواجه شده است.

1503
01:40:51,038 --> 01:40:52,747
ما اینجا جشن می گیریم
از آنجایی که اولین نسخه بود

1504
01:40:52,830 --> 01:40:54,853
در طول چاپ دوم،
برای جشن به بانکوک می رویم.

1505
01:40:56,205 --> 01:40:57,830
بایست، بایست، بایست. اینجا

1506
01:41:08,122 --> 01:41:09,538
لطفا کمی به ما زمان بدهید

1507
01:41:16,455 --> 01:41:18,830
هیچکس در کشور ما نیست
علاقه ای به خواندن دارد

1508
01:41:18,913 --> 01:41:20,080
به این یارو نگاه کن

1509
01:41:20,830 --> 01:41:23,038
90 درصد از مردم در
کشور ما هم مثل اوست

1510
01:41:23,913 --> 01:41:25,747
چگونه می توانم انتظار پاسخ خوبی داشته باشم؟

1511
01:41:34,788 --> 01:41:35,663
گارسون.

1512
01:41:55,038 --> 01:41:55,997
گارسون؟

1513
01:41:57,827 --> 01:41:59,247
اینجا در منو چه چیز خاصی است؟

1514
01:42:01,497 --> 01:42:03,247
-همه اجناس ما خاصه قربان.
-ها؟

1515
01:42:06,788 --> 01:42:08,413
همه اقلام ما خاص هستند قربان.

1516
01:42:12,622 --> 01:42:14,747
اما شما باید
تخصص دارید، درست است؟

1517
01:42:16,122 --> 01:42:17,580
چه نوشیدنی خواهی داشت قربان؟

1518
01:42:26,455 --> 01:42:27,497
گارسون.

1519
01:42:33,747 --> 01:42:35,997
اینجا شین وارن شما می آید.

1520
01:42:50,788 --> 01:42:52,038
بیشتر لطفا

1521
01:42:59,038 --> 01:42:59,913
بیشتر...

1522
01:43:14,413 --> 01:43:16,163
بس کن بسه دیگه

1523
01:43:39,622 --> 01:43:40,830
صبر کن صبر کن

1524
01:43:53,622 --> 01:43:54,872
خدمات خوب

1525
01:44:08,580 --> 01:44:09,913
چرا؟

1526
01:44:12,913 --> 01:44:14,079
چرا؟

1527
01:44:35,372 --> 01:44:36,372
پراناو!

1528
01:44:37,080 --> 01:44:37,997
خدایا...

1529
01:44:39,330 --> 01:44:41,079
-بابا
-چی؟

1530
01:44:41,497 --> 01:44:43,538
آیا فردا می تواند امروز باشد؟

1531
01:44:44,788 --> 01:44:46,580
منظورت چیه؟

1532
01:44:46,749 --> 01:44:48,997
بریم بستنی بخوریم

1533
01:44:50,080 --> 01:44:51,080
وایشو.

1534
01:44:52,330 --> 01:44:53,913
پراناو، برخیز.

1535
01:44:54,622 --> 01:44:56,288
نمیتونی باباتو ببینی
سعی می کند کمی استراحت کند؟

1536
01:44:56,372 --> 01:44:57,163
خواهش میکنم مامان

1537
01:44:57,247 --> 01:44:59,663
بیا پسر
میریم بستنی بخوریم

1538
01:44:59,747 --> 01:45:02,330
-نه...
-بیا

1539
01:45:07,705 --> 01:45:08,913
بله، آجی.

1540
01:45:09,913 --> 01:45:10,830
چی؟

1541
01:45:11,913 --> 01:45:12,830
ابی

1542
01:45:14,163 --> 01:45:15,830
بله. باشه خوبه

1543
01:45:33,872 --> 01:45:34,955
پروین.

1544
01:45:36,205 --> 01:45:37,372
رفیق...

1545
01:45:38,788 --> 01:45:39,997
چه شگفتی!

1546
01:45:41,580 --> 01:45:43,997
خیلی خوشحالم که بعد از مدت ها می بینمت

1547
01:45:44,747 --> 01:45:45,913
حالش چطوره؟

1548
01:45:45,997 --> 01:45:46,913
خوب

1549
01:45:47,038 --> 01:45:48,955
آجی گفت تو اینجایی...

1550
01:45:49,038 --> 01:45:51,455
یعنی... شما الان اینجا کار می کنید.

1551
01:45:51,663 --> 01:45:54,038
الان دارم اسپین رو امتحان میکنم
میدونی آقا پارادکار

1552
01:45:54,330 --> 01:45:56,538
صبر کن صبر کن آهسته تر.

1553
01:45:56,955 --> 01:45:57,913
کمی آب میخواهد

1554
01:45:57,997 --> 01:45:58,830
بله. سرد

1555
01:46:01,622 --> 01:46:03,247
خوش آمدید.

1556
01:46:03,997 --> 01:46:04,955
سلام آقا

1557
01:46:05,038 --> 01:46:06,247
خوش آمدید، خوش آمدید.

1558
01:46:06,330 --> 01:46:08,497
-آقا، او پروین تامبه است.
-بیا بشین

1559
01:46:08,830 --> 01:46:09,702
بنشین

1560
01:46:14,455 --> 01:46:17,872
آقا شلکه، صحبت کرده بودیم
در مورد تیم قبلا

1561
01:46:17,955 --> 01:46:19,413
الان وضعیت تیم چیست؟

1562
01:46:19,497 --> 01:46:21,080
ما 18 در رول داریم.

1563
01:46:21,955 --> 01:46:23,705
معنی؟ پر است؟

1564
01:46:24,497 --> 01:46:25,997
هفته آینده یک بررسی داریم.

1565
01:46:26,330 --> 01:46:28,955
اگر ابی آقا بگوید
ما می توانیم هر کسی را از تیم حذف کنیم.

1566
01:46:29,288 --> 01:46:30,497
ببخشید قربان

1567
01:46:30,747 --> 01:46:34,247
اما کسی را حذف نکنید
از تیم به خاطر من

1568
01:46:35,497 --> 01:46:37,705
تامب، کم کن

1569
01:46:39,079 --> 01:46:41,705
ما فقط کسی را تصادفی اخراج نمی کنیم.

1570
01:46:42,288 --> 01:46:44,247
اگر بازیکنی بهتر از شما پیدا کنیم،

1571
01:46:44,330 --> 01:46:47,288
سپس شما باید از دست بدهند
جای تو برای او

1572
01:46:47,455 --> 01:46:48,372
درسته؟

1573
01:46:48,835 --> 01:46:49,663
بله قربان

1574
01:46:49,747 --> 01:46:52,788
به طور مشابه، اجازه دهید کسی که بازی
به خوبی شما نیست

1575
01:46:52,955 --> 01:46:55,079
جایش را برای تو خالی کند

1576
01:46:55,661 --> 01:46:56,997
به همین سادگی است.

1577
01:47:00,372 --> 01:47:03,247
شلکه می تونی کاری بکنی؟

1578
01:47:03,413 --> 01:47:04,372
بله قربان

1579
01:47:04,997 --> 01:47:07,357
نگهداری هاستل،
نظارت بر کار عمرانی

1580
01:47:09,079 --> 01:47:10,196
به نظر خوب می رسد.

1581
01:47:11,622 --> 01:47:13,324
-برای تو مشکلی نداره؟
-آقا؟

1582
01:47:13,455 --> 01:47:14,913
ناظر ساخت و ساز.

1583
01:47:17,372 --> 01:47:19,705
بله قربان کاملا عالی آقا

1584
01:47:19,788 --> 01:47:21,830
ناظر ساخت و ساز.
من این کار را می کنم، قربان.

1585
01:47:22,538 --> 01:47:23,455
خوب پس

1586
01:47:24,538 --> 01:47:26,080
شلکه همه چیز را توضیح خواهد داد
به شما

1587
01:47:26,163 --> 01:47:27,080
آقا

1588
01:47:27,288 --> 01:47:28,288
باشه، ابی قربان.

1589
01:47:28,372 --> 01:47:29,580
ممنون آقا

1590
01:47:29,830 --> 01:47:31,622
-قهوه؟
-نه قربان متشکرم.

1591
01:47:32,080 --> 01:47:32,955
آقا...

1592
01:47:33,788 --> 01:47:36,688
یعنی...

1593
01:47:38,788 --> 01:47:42,205
بله، تامب. کار را گرفتی

1594
01:47:42,288 --> 01:47:43,247
تایید شد.

1595
01:47:43,497 --> 01:47:44,580
جشن بگیرید.

1596
01:47:44,997 --> 01:47:46,288
ممنون آقا متشکرم.

1597
01:47:48,747 --> 01:47:52,538
ابی آقا چی هستن
ساعت کار در ساخت و ساز؟

1598
01:47:52,622 --> 01:47:54,747
یعنی میتونم بازی کنم؟

1599
01:47:55,747 --> 01:47:57,580
حالا بازی کردن چه فایده ای دارد؟

1600
01:47:57,872 --> 01:47:59,622
ما به شما کار می دهیم.

1601
01:47:59,997 --> 01:48:01,580
به هر حال، شما الان 36 ساله هستید.

1602
01:48:01,663 --> 01:48:04,413
اما اکنون زمان بازی من است
چون اگر الان نه پس کی؟

1603
01:48:04,497 --> 01:48:06,997
من باید به هر قیمتی که شده رنجی را بازی کنم،
ابی آقا

1604
01:48:08,788 --> 01:48:10,663
-بیا
-منظورم اینه، ابی قربان.

1605
01:48:10,747 --> 01:48:14,872
من جدی هستم. شوخی ندارم.
من با آقا پرادکار تمرین می کنم.

1606
01:48:15,247 --> 01:48:17,163
هنوز شکستن پای من را ندیده ای

1607
01:48:19,372 --> 01:48:21,663
بیا پسرها بیا

1608
01:48:26,079 --> 01:48:28,312
درود خداوند گانشا!

1609
01:48:34,409 --> 01:48:35,442
بیا

1610
01:48:42,413 --> 01:48:43,622
سرعت او را علامت گذاری کنید

1611
01:48:59,436 --> 01:49:00,619
هوازت!

1612
01:49:10,955 --> 01:49:12,830
او 40 به علاوه به نظر نمی رسد.

1613
01:49:13,038 --> 01:49:14,079
این پسر مناسب است

1614
01:49:16,330 --> 01:49:17,413
کاملا.

1615
01:49:17,788 --> 01:49:19,330
و او عالی کار می کند.

1616
01:49:20,288 --> 01:49:21,455
من کمی گیج هستم.

1617
01:49:21,538 --> 01:49:22,663
نظر شما چیست؟

1618
01:49:23,372 --> 01:49:26,247
سانیل، نظرت چیه؟
در مورد تامبه؟

1619
01:49:28,747 --> 01:49:31,538
من در مورد او مطمئن نیستم.
خودش در واقع نیست.

1620
01:49:32,205 --> 01:49:34,538
گاهی بچرخ،
گاهی اوقات سرعت متوسط

1621
01:49:34,622 --> 01:49:36,163
مسابقاتش را دید.

1622
01:49:37,038 --> 01:49:38,622
اما او بازیکن فوق العاده ای است.

1623
01:49:38,788 --> 01:49:39,747
آره

1624
01:49:41,038 --> 01:49:42,830
ما مسابقات او را دیده ایم، قربان.

1625
01:49:43,288 --> 01:49:45,080
او به طور مداوم اجرا کرده است.

1626
01:49:46,372 --> 01:49:49,038
من نام او را توصیه کرده ام
چندین بار، اما -

1627
01:49:51,872 --> 01:49:53,455
باشه خوبه ما او را توصیه کردیم.

1628
01:49:54,372 --> 01:49:56,438
اما هر بار،
شاید فقط با فکر کردن

1629
01:49:56,472 --> 01:49:58,538
در مورد آینده از
بازیکنان جوان -

1630
01:49:58,622 --> 01:50:00,913
این خیلی ارتدکس است.
احمقانه، در واقع.

1631
01:50:01,080 --> 01:50:02,455
او دیر شکوفه است.

1632
01:50:02,538 --> 01:50:04,663
ببینید، این یک پدیده است
در سراسر جهان اتفاق می افتد.

1633
01:50:04,747 --> 01:50:07,455
نگرانی من این است
اگر برای او دیر شده باشد

1634
01:50:07,538 --> 01:50:08,622
دقیقا.

1635
01:50:09,580 --> 01:50:11,205
بنابراین، نظر شما چیست، راجت؟

1636
01:50:13,079 --> 01:50:15,997
آیا حقیقت را بگویم،
یا آن را شکر کنم؟

1637
01:50:28,038 --> 01:50:29,372
-پراوین.
-بله قربان.

1638
01:50:30,205 --> 01:50:32,497
آیا تمرین تیم را می گیرید
در غیاب مربی؟

1639
01:50:35,079 --> 01:50:35,913
بله.

1640
01:50:37,247 --> 01:50:39,872
اما چرا؟ آیا مربی مرخصی است؟

1641
01:50:40,413 --> 01:50:42,872
بله... مرخصی دائم.

1642
01:50:44,288 --> 01:50:46,413
بنابراین، حالا شما مربی تیم هستید.

1643
01:50:46,997 --> 01:50:48,277
شما مسئولیت را بر عهده بگیرید

1644
01:50:49,830 --> 01:50:50,913
آقا من؟

1645
01:50:52,122 --> 01:50:54,229
چگونه می توانم؟

1646
01:50:54,872 --> 01:50:59,205
یعنی... میخوام بازی کنم قربان.

1647
01:51:00,330 --> 01:51:06,079
و تیم ما موفق شده است
به فینال شیلد

1648
01:51:07,747 --> 01:51:10,955
شما می خواهید کریکت بازی کنید
به هر قیمتی، درست است؟

1649
01:51:12,788 --> 01:51:15,455
رنجی یا تایمز شیلد؟

1650
01:51:20,372 --> 01:51:23,038
ببخشید پروین
اما من خیلی عملی صحبت می کنم.

1651
01:51:25,955 --> 01:51:28,122
می توانید یک مسابقه دیگر انجام دهید.

1652
01:51:29,079 --> 01:51:30,830
اما بعد از آن، مربیگری است.

1653
01:51:32,622 --> 01:51:34,163
ما یک آکادمی آموزشی داریم.

1654
01:51:35,038 --> 01:51:38,163
هدف ما باید خلق باشد
دسته بعدی بازیکنان

1655
01:51:38,247 --> 01:51:39,247
درسته قربان

1656
01:51:39,413 --> 01:51:40,788
نه برای بردن سپر.

1657
01:51:41,747 --> 01:51:43,747
و برای چند سال
ما به خاطر شما به پیروزی ادامه می دهیم؟

1658
01:51:44,038 --> 01:51:47,983
ببین ما ادامه میدیم
به خاطر تو برنده شوم

1659
01:51:48,063 --> 01:51:49,788
اما پس از آن خواهد بود
با توجه به مربیگری شما

1660
01:51:51,330 --> 01:51:53,997
این کار بزرگتری است، پروین.
شما می دانید.

1661
01:52:00,663 --> 01:52:07,931
<i>♪ بار سنگینی نیست ♪</i>

1662
01:52:07,965 --> 01:52:11,330
<i>♪ همانطور که به نظر می رسد ♪</i>

1663
01:52:12,663 --> 01:52:19,913
<i>♪ هیچ مشکلی وجود ندارد
که قابل حل نیست ♪</i>

1664
01:52:19,997 --> 01:52:21,080
بابا

1665
01:52:22,163 --> 01:52:23,247
چی؟

1666
01:52:24,088 --> 01:52:29,742
<i>♪ شما برخیزید
بالاتر از این سختی ها ♪</i>

1667
01:52:29,955 --> 01:52:32,205
دفعه قبل گل زدم
چهار نمره در ریاضیات

1668
01:52:32,288 --> 01:52:33,663
این بار 12 گل زدم.

1669
01:52:37,680 --> 01:52:38,597
امضا؟

1670
01:52:51,538 --> 01:52:53,955
"تو آن را نداری
دیگر در تو، تامب."

1671
01:52:54,580 --> 01:52:55,997
"تو پیر شدی."

1672
01:52:57,288 --> 01:52:59,705
حالا دیگر در مورد رنجی رویا نبینید.

1673
01:53:00,830 --> 01:53:01,955
"اکنون بازنشسته شوید."

1674
01:53:03,997 --> 01:53:06,480
در عوض گفتند ...

1675
01:53:07,720 --> 01:53:10,560
تامبه، مربیگری را امتحان کن.

1676
01:53:12,205 --> 01:53:13,122
مربیگری.

1677
01:53:18,288 --> 01:53:21,163
همه چیز تمام شد، اینطور نیست، وایشو؟

1678
01:53:25,705 --> 01:53:27,872
کارهایی که برای آنها انجام دادم.

1679
01:53:29,788 --> 01:53:33,080
خوابگاه، زمین،
همه چیز را مدیریت کردم.

1680
01:53:34,413 --> 01:53:36,538
من تیم را به دسته A رساندم.

1681
01:53:37,455 --> 01:53:39,038
برنده سپر برای آنها.

1682
01:53:42,663 --> 01:53:45,247
اما آنها همه چیز را نادیده گرفتند.

1683
01:53:47,705 --> 01:53:49,497
تنها چیزی که متوجه می شوند سن من است.

1684
01:53:51,663 --> 01:53:53,546
من مطمئن هستم که آنها باید داشته باشند
در مورد این فکر کرد

1685
01:53:53,580 --> 01:53:55,463
و به شما داده است
این مسئولیت

1686
01:53:57,413 --> 01:54:01,122
به کارهایی که انجام دادید فکر کنید
به خاطر کریکت، پروین.

1687
01:54:03,205 --> 01:54:05,122
الان تو را مربی می کنند.

1688
01:54:12,538 --> 01:54:17,205
وایشو...
من همیشه عصبانیتم را روی تو خالی کردم.

1689
01:54:19,747 --> 01:54:23,747
نمی توانم از تصور کردن دست بردارم ...

1690
01:54:25,788 --> 01:54:28,079
جایی که می توانستم باشم...

1691
01:54:29,538 --> 01:54:31,288
و جایی که الان هستم

1692
01:54:36,788 --> 01:54:42,538
پروین تو یه جایی هستی
جایی که میلیون ها نفر می خواهند به آن برسند،

1693
01:54:43,413 --> 01:54:45,330
اما آنها نمی توانند

1694
01:54:48,663 --> 01:54:49,622
بخواب.

1695
01:55:01,400 --> 01:55:03,440
پروین، شاید شما فقط نیاز دارید
فکر کنم که ...

1696
01:55:09,205 --> 01:55:15,000
<i>♪ ناامید نشو
بی جهت ♪</i>

1697
01:55:15,080 --> 01:55:21,247
<i>♪ این لحظه خواهد گذشت
وقتی محکم بمانید ♪</i>

1698
01:55:21,330 --> 01:55:27,330
<i>♪ امید خود را بی جهت از دست ندهید ♪</i>

1699
01:55:44,997 --> 01:55:45,872
سلام آقا

1700
01:55:48,830 --> 01:55:50,872
چرا آب نپاشید
روی این دیوار، باندو؟

1701
01:55:50,955 --> 01:55:51,955
به آنها گفتم این کار را بکنند -

1702
01:55:51,997 --> 01:55:53,955
این کمکی نخواهد کرد.
خودت باید انجامش بدی

1703
01:55:54,038 --> 01:55:56,288
حالا نگاه کن،
ترک هایی روی دیوار وجود دارد

1704
01:55:56,372 --> 01:55:58,163
آقا اگر این را ببیند سر من داد می زند.

1705
01:55:58,288 --> 01:55:59,330
پروین...

1706
01:55:59,997 --> 01:56:02,788
آقا ببینید...
فقط بهش میگفتم...

1707
01:56:02,872 --> 01:56:06,288
من این کار را انجام خواهم داد، قربان.
به مقداری آب نیاز دارد.

1708
01:56:06,580 --> 01:56:09,622
آقا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1709
01:56:12,163 --> 01:56:13,538
آقا...

1710
01:56:13,788 --> 01:56:14,788
آقا...

1711
01:56:15,997 --> 01:56:17,997
چیکار میکنی آقا؟

1712
01:56:21,330 --> 01:56:23,413
-آبی آقا...
-صبر کن صبر کن صبر کن

1713
01:56:26,330 --> 01:56:27,663
<i>-هی، ابی.</i>
-سلام آقا

1714
01:56:28,247 --> 01:56:29,163
<i>سلام، پروین.</i>

1715
01:56:29,372 --> 01:56:31,080
سلام آقا

1716
01:56:31,163 --> 01:56:32,455
<i>ابی، او فقط شبیه یک بچه است.</i>

1717
01:56:32,538 --> 01:56:34,163
او همچنین انرژی یک نفر را دارد.

1718
01:56:34,372 --> 01:56:35,413
فوق العاده مناسب.

1719
01:56:36,079 --> 01:56:37,288
<i>خب، پروین، اوضاع چطوره؟</i>

1720
01:56:37,372 --> 01:56:39,413
خوب... همه چی خوب آقا.

1721
01:56:40,955 --> 01:56:42,288
اوه، خدا، راهول دروید است.

1722
01:56:44,497 --> 01:56:45,580
راهول دراوید.

1723
01:56:46,330 --> 01:56:47,330
ببخشید قربان

1724
01:56:48,122 --> 01:56:49,997
ببخشید من شما را نشناختم

1725
01:56:50,079 --> 01:56:52,455
همه خوبن همه چی خوبه قربان

1726
01:56:52,872 --> 01:56:54,872
<i>ابی می گفت
شما واقعا خوب می چرخید.</i>

1727
01:56:55,372 --> 01:56:58,205
بله قربان من یک پا چرخان هستم.

1728
01:56:58,913 --> 01:57:00,497
آقا پارادکار داره به من آموزش میده.

1729
01:57:00,580 --> 01:57:02,747
<i>-دیگه چیکار میکنی؟</i>
-همه چیز

1730
01:57:02,830 --> 01:57:07,955
نبرد، بولینگ، میدان ...
همه جانبه آقا

1731
01:57:08,163 --> 01:57:10,413
<i>ابی، من خیلی خوشحالم که او را ملاقات کردم،
می دانید.</i>

1732
01:57:10,747 --> 01:57:12,622
<i>پراوین، آیا در IPL بازی می کنی؟</i>

1733
01:57:18,079 --> 01:57:18,913
من آقا؟

1734
01:57:19,413 --> 01:57:21,079
<i>پراوین دیگری هم هست؟
در اتاق؟</i>

1735
01:57:22,580 --> 01:57:25,079
<i>اگر می خواهید بازی کنید، چمدان های خود را ببندید
و به جیپور بیایید.</i>

1736
01:57:25,622 --> 01:57:26,955
<i>تو را روی زمین خواهم دید.</i>

1737
01:57:34,440 --> 01:57:35,400
بله!

1738
01:57:39,497 --> 01:57:41,997
-سلام...
-لرد گانشا!

1739
01:57:42,079 --> 01:57:44,580
-همه چیو جمع کردی
-بله

1740
01:57:45,372 --> 01:57:48,000
-کیف رو برداشتی؟
-برو برو...

1741
01:57:48,080 --> 01:57:49,705
به یاد داشته باشید که همه چیز را بردارید.

1742
01:57:49,788 --> 01:57:51,371
همه چیز را در آن قرار دهید.

1743
01:57:53,580 --> 01:57:54,872
کالیا!

1744
01:57:55,122 --> 01:57:56,580
ببینمت

1745
01:57:56,747 --> 01:57:58,872
بابا میبینمت

1746
01:58:00,163 --> 01:58:02,580
چرا گریه می کنی؟

1747
01:58:04,372 --> 01:58:07,247
خاله حالا میتونم بگیرم
پروین شما برای مسابقه، درست است؟

1748
01:58:08,163 --> 01:58:09,122
خفه شو

1749
01:58:10,580 --> 01:58:11,455
ببینمت

1750
01:58:12,872 --> 01:58:14,516
-خداحافظ
-خداحافظ

1751
01:58:15,247 --> 01:58:19,163
-ببینم بچه ها
-مراقب باش...

1752
01:58:19,330 --> 01:58:20,747
ببینمت بابا

1753
01:58:21,788 --> 01:58:24,614
عمه، تنقلات را گرفتیم.
ابتدا ضربه زدن را انتخاب کنید.

1754
01:58:25,580 --> 01:58:27,955
شما باید اول ضربه زدن را انتخاب کنید.

1755
01:58:37,788 --> 01:58:42,455
<i>دوباره برای مسابقه بیست و پنجم خوش آمدید
لیگ برتر پپسی هند،</i>

1756
01:58:42,538 --> 01:58:44,663
اتفاق می افتد در
استادیوم موترا، احمدآباد.</i>

1757
01:58:44,747 --> 01:58:47,330
<i>مسابقه بین سوارکاران شوالیه کلکته
و راجستان رویالز.</i>

1758
01:58:47,705 --> 01:58:48,705
سلام آقا

1759
01:58:48,997 --> 01:58:50,205
آیا می توانم پاس شما را ببینم، قربان؟

1760
01:58:50,497 --> 01:58:51,413
بله.

1761
01:58:54,455 --> 01:58:55,583
-گوش کن...
-بله قربان.

1762
01:58:55,663 --> 01:58:57,292
-آقا را به C15 ببرید.
-باشه قربان

1763
01:58:57,372 --> 01:58:58,830
او برادر آقا تامبه است.

1764
01:58:58,913 --> 01:59:00,079
خوش آمدید قربان

1765
01:59:05,788 --> 01:59:08,497
<i>KKR برنده بازی پرتاب شد، به میدان انتخاب شد،</i>

1766
01:59:08,580 --> 01:59:11,413
و موفق به توقف شد
راجستان رویالز در 170 برای 6.</i>

1767
01:59:11,497 --> 01:59:13,338
<i>سانجو سامسون
و کارون نیر پیشی گرفت</i>

1768
01:59:13,418 --> 01:59:15,960
<i>در ضربه زدن نه چندان عالی
اجرا توسط راجستان رویالز.</i>

1769
01:59:15,982 --> 01:59:18,997
<i>اکنون بازیکنان راجستان
سلطنتی ها به میدان می روند.</i>

1770
01:59:19,122 --> 01:59:22,955
<i>هنگامی که خورشید غروب می کند، زمین خواهد بود
برای بولینگ حتی بهتر شوید.</i>

1771
01:59:23,080 --> 01:59:27,080
ما آماده ایم
یک نبرد وحشتناک دیگر</i>

1772
01:59:27,330 --> 01:59:29,497
<i>در لیگ برتر هند پپسی.</i>

1773
01:59:32,163 --> 01:59:34,247
<i>اوتاپا در هوا تکان می‌خورد!</i>

1774
01:59:34,330 --> 01:59:37,955
<i>اما پای خوب داخل دایره است.
او به آنجا نخواهد رسید. این یک مرز است.</i>

1775
01:59:41,720 --> 01:59:43,280
پروین! پروین!

1776
01:59:44,997 --> 01:59:47,413
<i>و این یک ضربه زیباست
به سمت ماما.</i>

1777
01:59:47,497 --> 01:59:49,372
<i>چهار اجرا دیگر.</i>

1778
01:59:49,455 --> 01:59:51,955
<i>ضربه زدن فوق العاده توسط گوتام گامبیر.</i>

1779
01:59:52,038 --> 01:59:53,663
<i>کاسه به پاهای او،</i>

1780
01:59:53,747 --> 01:59:55,997
<i>و او یک روز میدانی خواهد داشت
ضربه زدن به مرزها.</i>

1781
01:59:56,122 --> 01:59:59,663
<i>این نیاز روز است.
این چیزی است که KKR به آن نیاز دارد.</i>

1782
01:59:59,830 --> 02:00:02,288
<i>این یک نمایشگر فوق العاده است
از ضربه زدن!</i>

1783
02:00:02,372 --> 02:00:03,788
<i>شش اجرا دیگر.</i>

1784
02:00:04,079 --> 02:00:06,413
<i>اگر در محدوده Uthappa کاسه می خورید،</i>

1785
02:00:06,497 --> 02:00:09,000
<i>او یک عدد شش خواهد زد.</i>

1786
02:00:09,080 --> 02:00:10,955
<i>و این چیزی است که باید ببینیم.</i>

1787
02:00:13,163 --> 02:00:14,913
باید توپ را به پروین بدهند.

1788
02:00:14,997 --> 02:00:19,000
<i>ما شاهد تغییر در بولینگ هستیم.
راهول تواتیا اکنون به کاسه آمده است.</i>

1789
02:00:19,080 --> 02:00:21,747
<i>بیایید ببینیم آیا او می تواند کار کند
هر معجزه ای برای راجستان.</i>

1790
02:00:21,830 --> 02:00:23,455
<i>گاوتام گامبر در اعتصاب.</i>

1791
02:00:24,538 --> 02:00:25,705
<i>یک توپ دیگر در پاهای او،</i>

1792
02:00:25,788 --> 02:00:27,580
<i>و او دوباره آن را برداشت
به سمت ویکت وسط.</i>

1793
02:00:27,663 --> 02:00:30,000
<i>بازیکن هیچ شانسی ندارد
از توقف این توپ.</i>

1794
02:00:30,080 --> 02:00:32,080
<i>شات فوق العاده از Gautam Gambhir.</i>

1795
02:00:38,747 --> 02:00:42,455
<i>بیش از شماره 16.
KKR به 47 دوش در 30 توپ نیاز دارد.</i>

1796
02:00:42,538 --> 02:00:45,079
<i>هفت ویکت در دست.
من فکر می کنم این به راحتی قابل انجام است.</i>

1797
02:00:45,288 --> 02:00:46,580
لطفا یک قهوه سیاه

1798
02:00:57,163 --> 02:00:58,205
مامانی...

1799
02:00:58,372 --> 02:01:01,330
چرا نمی گذارند بابا کاسه کند؟

1800
02:01:01,830 --> 02:01:02,705
خواهند کرد عزیزم...

1801
02:01:03,800 --> 02:01:05,913
<i>نگاهی به بازی KKR،</i>

1802
02:01:05,997 --> 02:01:09,538
ما به راحتی می توانیم بگوییم
کریکت یک بازی غیر قابل پیش بینی است.</i>

1803
02:01:09,622 --> 02:01:12,663
<i>اوه... چیز جالبی
اینجا اتفاق می افتد.</i>

1804
02:01:12,747 --> 02:01:16,288
<i>کاپیتان شین واتسون در حال گرفتن است
برخی از تصمیمات پرخطر در اینجا.</i>

1805
02:01:16,372 --> 02:01:18,663
<i>او نسبتاً با او تماس می گیرد
پراوین تامب بی تجربه</i>

1806
02:01:18,747 --> 02:01:20,000
<i>در این مقطع حساس.</i>

1807
02:01:20,080 --> 02:01:22,830
<i>اوه، خدای من.
این یک تصمیم غیرعادی شجاعانه است.</i>

1808
02:01:22,913 --> 02:01:24,342
<i>اما این تصمیم چقدر درست است
قرار است در این نقطه باشد؟</i>

1809
02:01:24,422 --> 02:01:28,583
<i>دادن توپ به اولین بازیکن
در این مرحله می تواند بسیار دشوار باشد.</i>

1810
02:01:28,663 --> 02:01:32,122
<i>فقط زمان نشان خواهد داد که آیا
این تصمیم درست یا غلط است.</i>

1811
02:01:33,200 --> 02:01:36,288
<i>اما زمانی که شما در حال دبیوت هستید
سن 41 سال در سطح ملی...</i>

1812
02:01:36,372 --> 02:01:37,788
-پراوین، پروین.
<i>-...او فشار را احساس می کند.</i>

1813
02:01:39,000 --> 02:01:40,560
<i>این شبیه اعصاب مطلق است.</i>

1814
02:01:42,079 --> 02:01:44,200
<i>تو حتی بازی نکردی
در سطح ملی.</i>

1815
02:01:44,280 --> 02:01:45,440
<i>بیا، مرد!</i>

1816
02:01:45,520 --> 02:01:46,830
<i>سطح بی تجربگی است</i>

1817
02:01:46,913 --> 02:01:50,120
<i>در مقابل افراد با تجربه
ترکیب ضربه زنی KKR.</i>

1818
02:01:50,580 --> 02:01:54,247
<i>الان، این مرد دارد می گیرد
مدتی اینجاست.</i>

1819
02:01:54,330 --> 02:01:56,000
<i>نمی دانم اینجا چه خبر است.</i>

1820
02:01:56,080 --> 02:01:59,000
<i>اگر با دقت تماشا کنید،
او به توپ نگاه می کند.</i>

1821
02:01:59,080 --> 02:02:00,122
<i>او به بازیکنان نگاه می کند.</i>

1822
02:02:00,163 --> 02:02:01,330
<i>او فقط در یک مکان ایستاده است،</i>

1823
02:02:01,413 --> 02:02:04,413
<i>و به نظر می رسد
او را در غل و زنجیر بسته اند.</i>

1824
02:02:04,497 --> 02:02:06,455
<i>اعصاب.
اعصاب دوست من اعصاب.</i>

1825
02:02:06,580 --> 02:02:08,872
-<i>او با چند batsmen خوب روبروست...</i>
-اگه اتفاقی براش بیفته...

1826
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
<i>...و اکنون این آزمایش اوست.</i>

1827
02:02:09,883 --> 02:02:12,583
<i>در این مرحله...
اوه، خدای من، این دیوانه به نظر می رسد.</i>

1828
02:02:12,810 --> 02:02:14,330
<i>الان خیلی عصبی هستم.</i>

1829
02:02:14,413 --> 02:02:18,538
<i>تصمیم واتسون برای اجازه دادن چقدر درست است
بازی پروین تمبه در این مرحله</i>

1830
02:02:18,622 --> 02:02:20,122
<i>فقط زمان مشخص خواهد کرد.</i>

1831
02:02:32,913 --> 02:02:36,335
<i>پراوین، چه زندگی باشد چه مسابقه</i>

1832
02:02:36,415 --> 02:02:39,038
<i>تمام چیزی که نیاز دارید این است که یک مورد خوب تمام شود.</i>

1833
02:02:45,079 --> 02:02:48,499
تامبه اولین توپ خود را بولینگ می کند.
بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد.</i>

1834
02:02:52,085 --> 02:02:57,881
<i>اوه! او را خفه کرد! نامیده خواهد شد
یک پهن اما به اندازه کافی خوب است!</i>

1835
02:02:57,961 --> 02:02:59,988
<i>چه کسی آن را اینجا می چرخاند
برای راجستان رویالز؟</i>

1836
02:03:00,068 --> 02:03:03,329
<i>بازیکن رویالز این کار را می کند یا
خفاش‌بازان KKR آن را به آنها می‌دهند؟</i>

1837
02:03:03,409 --> 02:03:05,995
<i>اوه، خدای من. این هوشمندانه است ...
بولینگ هوشمندانه.</i>

1838
02:03:06,075 --> 02:03:10,009
<i>و حتی عالی
نگه داشتن ویکت همینجا.</i>

1839
02:03:17,122 --> 02:03:18,501
<i>کاملاً حق با شماست.</i>

1840
02:03:18,581 --> 02:03:21,747
<i>از جایی که ما به دنبال آن هستیم،
Manish Pandey قصد خروج از آن را داشت</i>

1841
02:03:21,831 --> 02:03:23,372
<i>و توپ را بزن.</i>

1842
02:03:23,456 --> 02:03:25,664
<i>پراوین تامبه درست قضاوت کرد
و در سمت ساق کاسه زد.</i>

1843
02:03:25,747 --> 02:03:27,132
<i>و دروازه بان به خوبی آن را زمان بندی کرد</i>

1844
02:03:27,212 --> 02:03:28,254
<i>و مستقیماً بیرون بیایند.</i>

1845
02:03:28,279 --> 02:03:30,914
<i>اولین ویکت و موفقیت
برای پروین تامبه.</i>

1846
02:03:31,341 --> 02:03:35,221
<i>اکنون می بینیم که یوسف پاتان است
batsman بعدی از KKR.</i>

1847
02:03:35,301 --> 02:03:40,043
<i>آره، منظورم این است که... خفاش ها هستند
درست آنجاست تا KKR آنها را به خانه برساند.</i>

1848
02:03:40,342 --> 02:03:42,514
<i>خب، بیایید ببینیم
کاری که پراوین تامبه اینجا انجام می دهد.</i>

1849
02:03:46,940 --> 02:03:49,276
<i>او یکی دیگر گرفته است!</i>

1850
02:03:49,356 --> 02:03:50,581
<i>اینجا چه خبر است؟</i>

1851
02:03:50,664 --> 02:03:54,260
<i>یوسف پاتان پایین می آید
و آن را به پروین تمبه می دهد.</i>

1852
02:03:54,340 --> 02:03:57,375
<i>KKR شما در اینجا آن را از دست می دهید.</i>

1853
02:04:13,701 --> 02:04:16,922
<i>این داره دیوونه میشه.
پروین تامبه دو از دو.</i>

1854
02:04:17,002 --> 02:04:20,873
<i>گاوتام گامبیر نیز همین را دارد
نگاه قدیمی به چهره اش.</i>

1855
02:04:21,368 --> 02:04:24,201
<i>کاملاً حق با شماست.
در مورد یوسف پثان،</i>

1856
02:04:24,285 --> 02:04:26,410
<i>او فقط ویکت خود را به دست داد
پراوین تامبه در اولین توپ.</i>

1857
02:04:26,493 --> 02:04:28,535
<i>اون میتونست تک باشه
و در انتهای غیر مهاجم قرار بگیرید.</i>

1858
02:04:28,665 --> 02:04:30,701
<i>اما در عوض، او سعی کرد یک عدد شش را بزند،
به برتری رسید،</i>

1859
02:04:30,785 --> 02:04:32,868
<i>و پراوین به راحتی گرفتار شد.</i>

1860
02:04:33,076 --> 02:04:35,035
<i>عالی، او اینجا دو به دو گرفت.</i>

1861
02:04:35,118 --> 02:04:36,830
<i>123 برای 5.</i>

1862
02:04:36,910 --> 02:04:39,076
<i>مرد لحظه در حال حاضر
شبیه پراوین تامبه</i>است

1863
02:04:39,160 --> 02:04:41,493
<i>چون او در حال هت تریک است
در حال حاضر،</i>

1864
02:04:41,576 --> 02:04:44,535
<i>که ما عزیز، عزیز انتظارش را نداشتیم.</i>

1865
02:04:44,618 --> 02:04:46,507
<i>اکنون 123 برای 5.</i>

1866
02:04:46,868 --> 02:04:49,576
<i>این در حال گرفتن است
کاملا جالب است.</i>

1867
02:05:00,993 --> 02:05:03,009
<i>تامبه به یک توپ خوب نیاز دارد.</i>

1868
02:05:03,089 --> 02:05:04,194
<i>یک توپ خوب.</i>

1869
02:05:04,274 --> 02:05:05,907
<i>دو از دو چیزی است که او دارد.</i>

1870
02:05:05,987 --> 02:05:08,160
<i>یک توپ هت تریک
همان چیزی است که در حال حاضر است.</i>

1871
02:05:08,243 --> 02:05:10,725
<i>او در حال هت تریک است.
بیایید ببینیم اینجا چه اتفاقی می افتد.</i>

1872
02:05:14,776 --> 02:05:16,835
هوازت!

1873
02:05:25,149 --> 02:05:30,539
<i>♪ حتی زمان در برابر تو تعظیم خواهد کرد ♪</i>

1874
02:05:30,619 --> 02:05:36,308
<i>♪ گفتم تو برنده خواهی شد ♪</i>

1875
02:05:37,139 --> 02:05:42,094
<i>♪ روزی برمی خیزی ♪</i>

1876
02:05:42,174 --> 02:05:48,576
<i>♪ شما از محدودیت های خود عبور خواهید کرد ♪</i>

1877
02:05:48,656 --> 02:05:54,356
<i>♪ شما به مقصد خود خواهید رسید ♪</i>

1878
02:05:54,637 --> 02:06:00,195
<i>♪ گفت سفر ♪</i>

1879
02:06:01,487 --> 02:06:03,201
<i>پراوین هت تریک کرد.</i>

1880
02:06:03,285 --> 02:06:05,360
<i>او فقط همینجا متوقف نشد.</i>

1881
02:06:06,303 --> 02:06:07,535
او نیز دریافت کرد
کلاه بنفش</i>

1882
02:06:07,569 --> 02:06:08,801
<i>همانطور که او بالاترین مقام شد
ویکت گیر در IPL.</i>

1883
02:06:10,236 --> 02:06:12,944
او حتی برنده ویکت طلایی شد
در لیگ قهرمانان Twenty20.</i>

1884
02:06:13,416 --> 02:06:16,751
<i>دستاوردهای او عالی بود،
اما سفر بسیار سخت بود.</i>

1885
02:06:17,818 --> 02:06:21,131
<i>یا در سن او بود
یا افراد خاصی.</i>

1886
02:06:21,519 --> 02:06:24,352
<i>نگرانی من این است
اگر برای او دیر شده باشد.</i>

1887
02:06:24,894 --> 02:06:26,092
دقیقا.

1888
02:06:26,859 --> 02:06:28,526
بنابراین، نظر شما چیست، راجت؟

1889
02:06:30,460 --> 02:06:33,460
آیا حقیقت را بگویم،
یا آن را شکر کنم؟

1890
02:06:35,740 --> 02:06:37,470
او یک بازیکن کریکت در سطح خندق است.

1891
02:06:38,128 --> 02:06:39,813
او با بازی ضربات خود را می گیرد

1892
02:06:39,847 --> 02:06:42,118
توپ تنیس کوچک
مسابقات کریکت

1893
02:06:42,323 --> 02:06:46,163
و آن جوایز حقه بازی
جایی که دختران به شما تبریک می گویند

1894
02:06:46,307 --> 02:06:49,118
او به بردن آنها ادامه می دهد.
پسر کوچکم، کیشور، به من می گفت.

1895
02:06:49,568 --> 02:06:50,580
این درست نیست.

1896
02:06:50,796 --> 02:06:53,410
فقط باید کمی اعتماد کنیم
در او، و او اجرا خواهد کرد.

1897
02:06:54,176 --> 02:06:56,426
او مطابقت ندارد
اصلا اون سطح

1898
02:06:57,051 --> 02:06:58,468
من می توانم روی آن شرط بندی کنم.

1899
02:06:58,676 --> 02:07:00,510
و اگر شرط را باختید چه؟

1900
02:07:03,635 --> 02:07:07,093
اگر پروین در
یک سطح بین المللی

1901
02:07:08,093 --> 02:07:10,218
و یک بازی بزرگ انجام می دهد،

1902
02:07:10,977 --> 02:07:12,426
پس چه خواهید کرد؟

1903
02:07:13,343 --> 02:07:15,593
پارادکار آقا اینو میگی

1904
02:07:15,968 --> 02:07:17,377
تو او را دیده ای...

1905
02:07:18,510 --> 02:07:21,466
بیایید بچه ها
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

1906
02:07:21,843 --> 02:07:23,010
شما بچه ها پشیمان خواهید شد

1907
02:07:23,092 --> 02:07:26,468
خوب اما آنوقت <i>شما</i> چه خواهید کرد؟

1908
02:07:35,985 --> 02:07:38,149
<i>آن روز درس دیگری آموختم.</i>

1909
02:07:39,159 --> 02:07:42,830
<i>نتیجه شرط بندی
و کریکت همیشه بد است.</i>

1910
02:07:55,306 --> 02:07:59,986
<i>پراوین برای من یک قهرمان نبود
برای آنچه در زمین به دست آورد.</i>

1911
02:08:01,042 --> 02:08:02,808
<i>او یک قهرمان بود...</i>

1912
02:08:03,051 --> 02:08:05,301
-بذار آقا.
-نه

1913
02:08:05,349 --> 02:08:08,152
<i>...زیرا او هرگز تسلیم نشد.</i>

1914
02:08:09,218 --> 02:08:11,711
<i>جهان به چنین موفقیتی تبریک می گوید،</i>

1915
02:08:12,428 --> 02:08:14,286
<i>و من فقط باید تبریک می گفتم
موفقیت او.</i>

1916
02:08:17,211 --> 02:08:19,221
باشه قربان

1917
02:08:20,260 --> 02:08:22,092
بسه بس کن، بس کن

1918
02:08:32,840 --> 02:08:35,263
<i>راستش را بخواهید، خیالم راحت شد</i>

1919
02:08:36,081 --> 02:08:41,967
<i>چون نیازی نداشتم
شکست دیگری برای یک ضربه.</i>

1920
02:08:56,014 --> 02:09:00,506
<i>موفقیت نهایی او
انتخاب تیم Ranji او بود.</i>

1921
02:09:03,344 --> 02:09:05,873
<i>نمی دانم دشمنی من چه بود
با پروین.</i>

1922
02:09:05,953 --> 02:09:07,951
<i>شاید این تعاملات ما باشد</i>

1923
02:09:08,031 --> 02:09:10,984
<i>یا خشم من از بودن
یک کریکت باز شکست خورده.</i>

1924
02:09:11,064 --> 02:09:14,725
<i>اما مطمئنم
من فداکاری او را نداشتم.</i>

1925
02:09:14,936 --> 02:09:17,720
<i>و با آن فداکاری،
نه فقط برای من</i>

1926
02:09:17,800 --> 02:09:21,606
<i>او به تمام دنیا ثابت کرد
پروین تامبه کیست.</i>